1 00:00:01,827 --> 00:00:03,568 [muzică plăcută] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:03,699 --> 00:00:13,665 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:18,583 --> 00:00:23,936 ♪ 6 00:00:24,067 --> 00:00:29,290 [Allee] Și acesta este acum pinot noirul nostru premiat. 7 00:00:29,420 --> 00:00:32,162 Textura netedă provine din butoaiele noastre vechi de stejar 8 00:00:32,293 --> 00:00:33,816 și ne dă un vin care este matur, 9 00:00:33,946 --> 00:00:37,646 are totuși note moi de zmeură, cireșe și vanilie. 10 00:00:37,776 --> 00:00:40,083 - Mm, care este secretul. - Ei bine, dacă ți-aș spune, 11 00:00:40,214 --> 00:00:41,737 nu ar mai fi un secret. 12 00:00:41,867 --> 00:00:43,173 Dar haideți, încercați. 13 00:00:43,304 --> 00:00:51,660 ♪ 14 00:00:51,790 --> 00:00:53,749 [patron] Mm. 15 00:00:53,879 --> 00:00:55,272 Doamne, e bine 16 00:00:55,403 --> 00:00:57,666 [Allee] Bineînțeles că vom fi 17 00:00:57,796 --> 00:00:59,015 în localul dvs Vinul și băuturile spirtoase ale lui Hank 18 00:00:59,146 --> 00:01:00,321 în toată țara în această toamnă. 19 00:01:00,451 --> 00:01:02,888 Suntem atât de încântați. 20 00:01:03,019 --> 00:01:04,629 Așa că vă rog să vă asigurați să le spui prietenilor tăi. 21 00:01:04,760 --> 00:01:05,935 [patron] Multumesc. 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,893 [telefon dining] 23 00:01:08,024 --> 00:01:09,591 [Allee] Scuză-mă. 24 00:01:09,721 --> 00:01:14,944 ♪ 25 00:01:15,075 --> 00:01:17,686 [respirând adânc] 26 00:01:17,816 --> 00:01:20,471 [Nick] Al, avem o problemă. 27 00:01:20,602 --> 00:01:22,778 [Allee] Uh, uh, poate aștepta? 28 00:01:22,908 --> 00:01:24,780 [Nick] Nu, nu se poate. 29 00:01:24,910 --> 00:01:26,999 [Allee] Bine. 30 00:01:27,130 --> 00:01:29,785 [muzică plină de viață] 31 00:01:29,915 --> 00:01:31,482 [vârâitul avionului] 32 00:01:31,613 --> 00:01:33,789 [mașinile claxonează] 33 00:01:33,919 --> 00:01:43,886 ♪ 34 00:01:47,629 --> 00:01:50,458 [Catherine] Ai văzut lista de premii? 35 00:01:50,588 --> 00:01:52,416 [Ethan] Am făcut, am făcut curat. 36 00:01:52,547 --> 00:01:54,636 [Catherine] Consiliul nu este mulțumit. 37 00:01:54,766 --> 00:01:56,290 [Ethan] De ce? 38 00:01:56,420 --> 00:01:58,074 Vinurile noastre au câștigat în aproape fiecare categorie. 39 00:01:58,205 --> 00:02:01,033 [Catherine] Cuvânt cheie fiind „aproape”. 40 00:02:01,164 --> 00:02:03,862 Despre ce știi acest loc Merado? 41 00:02:03,993 --> 00:02:05,821 [muzică contemplativă] 42 00:02:05,951 --> 00:02:08,780 [Ethan] Merado Vineyards, Santa Barbara, California. 43 00:02:08,911 --> 00:02:11,870 Locul întâi pinot noir. 44 00:02:12,001 --> 00:02:14,003 - Credeam că le-am cumpărat. - Nu. 45 00:02:14,134 --> 00:02:17,659 Am cumpărat fiecare podgorie în zonă cu excepția aceleia. 46 00:02:17,789 --> 00:02:19,661 - Locul ăsta e superb. - Este. 47 00:02:19,791 --> 00:02:22,054 De aceea ne-o primești. 48 00:02:22,185 --> 00:02:24,796 [Ethan] Crezi că le pot face să le vândă? 49 00:02:24,927 --> 00:02:26,537 - Dacă nu vor vorbi cu tine... - Dacă poate cineva 50 00:02:26,668 --> 00:02:29,410 convinge pe cineva să vândă ceva ce nu vor, 51 00:02:29,540 --> 00:02:31,847 - esti tu. - Este un compliment? 52 00:02:38,288 --> 00:02:39,855 Oh, asta chiar nu e, ce sa întâmplat? 53 00:02:39,985 --> 00:02:42,379 [Nick] Prea mult stejar. 54 00:02:42,510 --> 00:02:44,773 Stejarul din butoaiele noi este prea intens 55 00:02:44,903 --> 00:02:46,253 - și a învăluit fructele. - Și ceilalți? 56 00:02:46,383 --> 00:02:47,950 Ce... despre ce butoaiele vechi? 57 00:02:48,080 --> 00:02:49,821 [Nick] Perfect, dar trebuia să testăm sensibilitatea stejarului 58 00:02:49,952 --> 00:02:51,606 în butoaiele noi. 59 00:02:51,736 --> 00:02:52,998 O mulțime de vinificatori se îndepărtează de butoaiele de stejar 60 00:02:53,129 --> 00:02:55,740 tocmai din acest motiv, 61 00:02:55,871 --> 00:02:57,699 ceea ce am sugerat când am înlocuit butoaiele. 62 00:02:57,829 --> 00:02:59,309 [Allee] Corect. 63 00:02:59,440 --> 00:03:01,398 Bine, dar vinul din butoaiele bune 64 00:03:01,529 --> 00:03:02,834 este suficient ca să trecem vara 65 00:03:02,965 --> 00:03:04,575 - și sala de degustare, nu? - Nu suficient 66 00:03:04,706 --> 00:03:07,187 pentru a ne umple comanda cu Hank's. 67 00:03:07,317 --> 00:03:08,753 - Ar trebui să luăm în considerare oferta. - Nu. 68 00:03:08,884 --> 00:03:10,755 [Nick] Sau vorbește cu una dintre podgorii. 69 00:03:10,886 --> 00:03:12,453 Toate podgoriile din zonă sunt deținute de ei, Nick. 70 00:03:12,583 --> 00:03:13,889 [Nick] Știu, dar, Al, poate ar trebui să luăm întâlnirea 71 00:03:14,019 --> 00:03:15,586 - cel putin. - Wine Inc. are practic 72 00:03:15,717 --> 00:03:17,849 a întors orice altă vie într-un parc tematic. 73 00:03:17,980 --> 00:03:19,155 Adică, ce--ce-- ce face o roată Ferris 74 00:03:19,286 --> 00:03:20,765 au de-a face cu sa faci vin bun? 75 00:03:20,896 --> 00:03:22,332 [Nick] Adică, tehnic nimic, dar... 76 00:03:22,463 --> 00:03:24,769 Ar ruina locul ăsta. 77 00:03:24,900 --> 00:03:26,815 [oftat] 78 00:03:26,945 --> 00:03:28,599 Uite, știu că lucrurile nu au fost cum erau înainte... 79 00:03:28,730 --> 00:03:31,036 [Nick] Cum erau înainte? 80 00:03:31,167 --> 00:03:33,604 Nanna și Poppa sunt atârnate de un fir. 81 00:03:33,735 --> 00:03:36,216 Dar ei nu știu ca stim asta, 82 00:03:36,346 --> 00:03:38,870 iar repetații, ei vin la evenimentul de degustare Summer Nights. 83 00:03:39,001 --> 00:03:41,264 Da, pentru noi oficial semnează contractul, Al, 84 00:03:41,395 --> 00:03:44,485 avem nevoie de pinot noir asta acum a dispărut. 85 00:03:44,615 --> 00:03:45,790 - Ar trebui să le spunem lui Nanna și Poppa. - Nu, nu, nu, 86 00:03:45,921 --> 00:03:47,488 sub nicio formă pot afla ei. 87 00:03:47,618 --> 00:03:49,620 Asta le-ar cauza chiar mai mult stres. 88 00:03:49,751 --> 00:03:53,145 [oftat] 89 00:03:53,276 --> 00:03:55,670 Deci ce facem? 90 00:03:55,800 --> 00:03:58,803 [Allee] Dă-mi o zi, voi veni cu ceva. 91 00:03:58,934 --> 00:04:01,153 [telefon dining] 92 00:04:01,284 --> 00:04:06,463 ♪ 93 00:04:06,594 --> 00:04:08,465 [Nick] Câți bani au oferit de data asta? 94 00:04:08,596 --> 00:04:10,206 [Allee] Nu știu, nu am deschis e-mailul. 95 00:04:10,337 --> 00:04:12,687 [Nick] Poate ar trebui. 96 00:04:12,817 --> 00:04:14,776 Bine, bine, bine. 97 00:04:14,906 --> 00:04:18,345 [muzică ciudată] 98 00:04:18,954 --> 00:04:21,783 „Mulțumesc pentru oferta ta, Ethan, 99 00:04:21,913 --> 00:04:24,829 dar nu ne intereseaza în vânzare în acest moment.” 100 00:04:24,960 --> 00:04:27,484 [muzică optimistă] 101 00:04:27,615 --> 00:04:34,796 ♪ 102 00:04:34,926 --> 00:04:37,059 [vârâitul motorului] 103 00:04:37,189 --> 00:04:42,847 ♪ 104 00:04:42,978 --> 00:04:45,546 [telefon suna] 105 00:04:47,156 --> 00:04:49,419 [respirând adânc] 106 00:04:49,550 --> 00:04:52,509 - Hei, omule. - Ei bine, cum a mers? 107 00:04:52,640 --> 00:04:55,207 A fost bine. 108 00:04:55,338 --> 00:04:56,992 - Nu e chiar genul meu. - E superbă 109 00:04:57,122 --> 00:04:58,515 și ea avea un doctorat. 110 00:04:58,646 --> 00:05:01,301 Ea este genul tuturor. 111 00:05:01,431 --> 00:05:02,998 Trebuie să te luăm să mă așez, omule. 112 00:05:03,128 --> 00:05:04,521 Unde este distracția în asta? 113 00:05:04,652 --> 00:05:07,002 Doar că nu am găsit cel potrivit încă. 114 00:05:07,132 --> 00:05:09,787 Cara pentru Ben meu. 115 00:05:09,918 --> 00:05:11,746 esti ridicol, 116 00:05:11,876 --> 00:05:13,574 dar nu greșit. 117 00:05:13,704 --> 00:05:15,271 Deci, încotro te-ai îndreptat? 118 00:05:15,402 --> 00:05:17,621 Sunt la o cramă în Santa Barbara. 119 00:05:17,752 --> 00:05:19,971 [Ben] Ah, Riviera americană. 120 00:05:20,102 --> 00:05:23,366 Întotdeauna mi-am dorit să deschid un restaurant de acolo. 121 00:05:23,497 --> 00:05:25,063 [Ethan] Tu și Cara ar trebui să veniți să mă întâlniți. 122 00:05:25,194 --> 00:05:26,108 Voi fi aici câteva zile. 123 00:05:26,238 --> 00:05:27,805 [Ben] Ah, sunt un pic înfundat. 124 00:05:27,936 --> 00:05:29,938 Trecând peste vinuri noi pentru meniu. 125 00:05:30,068 --> 00:05:32,070 Apropo de, 126 00:05:32,201 --> 00:05:35,247 ce ai crezut din sticla pe care am trimis-o? 127 00:05:35,378 --> 00:05:37,249 Vrei parerea mea sincera? 128 00:05:37,380 --> 00:05:39,295 A fost așa de rău? 129 00:05:39,426 --> 00:05:41,428 - Ar fi trebuit să vină la mine. - Mergeam la exclusivitate 130 00:05:41,558 --> 00:05:43,299 si totul sub eticheta ta este... 131 00:05:43,430 --> 00:05:44,735 Nu... nu spune asta. 132 00:05:44,866 --> 00:05:47,434 [Ben] Cutie mare, mega corporative. 133 00:05:47,564 --> 00:05:49,000 Hei, trebuie să fug. 134 00:05:49,131 --> 00:05:51,438 [mutaie] 135 00:05:51,568 --> 00:05:53,440 [ton de text bip] 136 00:05:53,570 --> 00:06:00,838 ♪ 137 00:06:00,969 --> 00:06:03,406 Vom vedea despre asta. 138 00:06:03,537 --> 00:06:05,974 [muzică plăcută] 139 00:06:06,104 --> 00:06:08,629 [conversații suprapuse] 140 00:06:08,759 --> 00:06:11,196 Ei bine, bucurați-vă de vin, băieți. 141 00:06:11,327 --> 00:06:13,895 ♪ 142 00:06:14,635 --> 00:06:17,377 Bună, ce pot să-ți iau? 143 00:06:17,507 --> 00:06:19,814 [Ethan] Sauvignon blanc, te rog. 144 00:06:19,944 --> 00:06:22,643 [Allee] Sigur. 145 00:06:22,773 --> 00:06:24,296 Hm, prima dată aici? 146 00:06:24,427 --> 00:06:27,038 [Ethan] Da, dar am citit despre voi băieți. 147 00:06:27,169 --> 00:06:29,127 Felicitări pe recentul tău premiu. 148 00:06:29,258 --> 00:06:30,825 [Allee] Ei bine, mulțumesc. 149 00:06:30,955 --> 00:06:32,348 Pot să-ți dau un sfat din interior? 150 00:06:32,479 --> 00:06:34,829 - Vă rog. - Pinotul nostru noir 151 00:06:34,959 --> 00:06:38,398 va fi de fapt celebru în lume. 152 00:06:38,528 --> 00:06:40,182 - Celebru în lume, nu? - Da, 153 00:06:40,312 --> 00:06:42,706 mi-a luat bunicii 10 ani până la perfecționare 154 00:06:42,837 --> 00:06:46,014 și în sfârșit tocmai am primit distributie nationala. 155 00:06:46,144 --> 00:06:47,842 Da, cu cine? 156 00:06:47,972 --> 00:06:50,801 - Hank's Wine and Spirits. - Huh. 157 00:06:50,932 --> 00:06:53,238 N-am avut nici o idee. 158 00:06:53,369 --> 00:06:54,718 Nu că ar fi trebuit să știu. 159 00:06:54,849 --> 00:06:56,328 Eu--am fost doar, um-- 160 00:06:56,459 --> 00:06:58,374 ♪ 161 00:06:58,505 --> 00:07:00,550 Voi ați început deja vinde prin ei? 162 00:07:00,681 --> 00:07:03,074 Ei bine, afacerea nu este închis, închis. 163 00:07:03,205 --> 00:07:04,815 Am--am avut de fapt unele probleme de îmbuteliere 164 00:07:04,946 --> 00:07:07,296 asta ne-a cam dat înapoi, dar, știi, 165 00:07:07,427 --> 00:07:09,341 Roma nu a fost construită într-o zi, așa că. 166 00:07:09,472 --> 00:07:11,518 ♪ 167 00:07:11,648 --> 00:07:13,258 Aşa ceva. 168 00:07:13,389 --> 00:07:14,695 Da. 169 00:07:14,825 --> 00:07:16,305 ♪ 170 00:07:16,436 --> 00:07:17,567 În regulă. 171 00:07:17,698 --> 00:07:24,139 ♪ 172 00:07:24,269 --> 00:07:26,620 Mm, foarte frumos, crocant. 173 00:07:26,750 --> 00:07:29,492 - Tu de aici? - LA. 174 00:07:29,623 --> 00:07:32,408 Huh, și cum ai auzit de noi? 175 00:07:32,539 --> 00:07:35,150 Șeful meu--prieten-- 176 00:07:35,280 --> 00:07:37,239 mi-a spus prietenul meu despre acest loc. 177 00:07:37,369 --> 00:07:39,415 [muzică blândă] 178 00:07:39,546 --> 00:07:41,678 - Este superb. - Și, uh, unde stai 179 00:07:41,809 --> 00:07:44,594 - în călătoria ta? - BandB ta de fapt. 180 00:07:44,725 --> 00:07:48,337 Ei bine, ai gusturi grozave. 181 00:07:48,468 --> 00:07:50,295 [chicotind] 182 00:07:50,426 --> 00:07:53,560 Urăsc să vorbesc de rău de oricare dintre celelalte podgorii 183 00:07:53,690 --> 00:07:55,866 în zonă, dar, um, 184 00:07:55,997 --> 00:07:57,738 pot părea autentice din exterior, 185 00:07:57,868 --> 00:08:00,436 dar sunt de fapt deținute de acest mare lanț corporativ 186 00:08:00,567 --> 00:08:02,394 Wine Inc. 187 00:08:02,525 --> 00:08:04,701 Wow, chiar? 188 00:08:04,832 --> 00:08:08,488 [Allee] Da, este atât de trist să vezi toată familia și istoria 189 00:08:08,618 --> 00:08:12,535 a fiecărui loc unic fiind cumpărat. 190 00:08:12,666 --> 00:08:14,842 Suntem de fapt urmăriți de ei și în acest moment. 191 00:08:14,972 --> 00:08:16,800 - Oh da? - Da. 192 00:08:16,931 --> 00:08:19,063 ♪ 193 00:08:19,194 --> 00:08:22,066 Vrei, băieți le-ai vândut vreodată? 194 00:08:22,197 --> 00:08:23,938 Sau oricui a vrut să cumpere? 195 00:08:24,068 --> 00:08:25,896 [Allee] Sincer, nici nu ne-am lua în considerare 196 00:08:26,027 --> 00:08:29,117 dacă, um, lucrurile nu ar fi fost atât de dur recent. 197 00:08:29,247 --> 00:08:33,034 ♪ 198 00:08:33,164 --> 00:08:34,949 Bună, sunt Allee. 199 00:08:35,079 --> 00:08:37,778 Mă bucur să te cunosc, Allee, sunt... 200 00:08:37,908 --> 00:08:39,475 Greg. 201 00:08:39,606 --> 00:08:40,694 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Greg. 202 00:08:40,824 --> 00:08:46,787 ♪ 203 00:08:46,917 --> 00:08:48,310 O, corect, da. 204 00:08:48,440 --> 00:08:58,407 ♪ 205 00:09:00,844 --> 00:09:02,803 Asta ar putea fi unul dintre cele mai bune vinuri 206 00:09:02,933 --> 00:09:05,457 Am avut vreodată în viața mea, și am băut mult vin. 207 00:09:05,588 --> 00:09:07,503 ♪ 208 00:09:07,634 --> 00:09:09,853 - Care este secretul tău? - Ei bine, va trebui doar să o faci 209 00:09:09,984 --> 00:09:12,203 du-te mâine în turul nostru de vie si afla. 210 00:09:12,334 --> 00:09:16,860 ♪ 211 00:09:16,991 --> 00:09:19,559 [Gianna] Camera cinci, acolo jos. 212 00:09:19,689 --> 00:09:21,212 Bucură-te de șederea ta. 213 00:09:22,779 --> 00:09:24,912 O, bună seara, cum te pot ajuta? 214 00:09:25,042 --> 00:09:26,653 [Ethan] Bună. 215 00:09:26,783 --> 00:09:29,220 Am o rezervare sub Ethan Blake. 216 00:09:29,351 --> 00:09:31,745 [Gianna] Oh, Ethan. 217 00:09:32,833 --> 00:09:35,444 Ethan, Ethan Blake, 218 00:09:35,575 --> 00:09:37,185 acolo esti. 219 00:09:37,315 --> 00:09:39,361 - Camera 12. - Grozav. 220 00:09:39,491 --> 00:09:43,147 Hm, ar fi posibil sa schimb prenumele? 221 00:09:43,278 --> 00:09:44,540 Este de fapt Greg. 222 00:09:44,671 --> 00:09:46,977 Ei bine, îl prefer pe Greg, nu pe Ethan, 223 00:09:47,108 --> 00:09:49,589 doar Greg. 224 00:09:49,719 --> 00:09:51,765 - Vă rog? - Sigur, dragă. 225 00:09:51,895 --> 00:09:54,115 Da, Greg este. 226 00:09:54,245 --> 00:09:55,899 Multumesc. 227 00:09:56,030 --> 00:09:58,902 Văd că rezervarea ta a fost plătit, 228 00:09:59,033 --> 00:10:01,905 deci din moment ce vei rămâne chiar în weekend, 229 00:10:02,036 --> 00:10:04,168 vă rugăm să ni se alăture pentru o cină în familie 230 00:10:04,299 --> 00:10:08,129 și anualul nostru Eveniment de degustare Nopți de vară 231 00:10:08,259 --> 00:10:09,696 sambata. 232 00:10:09,826 --> 00:10:13,177 Și asta este complementar pentru oaspeții noștri BandB. 233 00:10:13,308 --> 00:10:15,223 Deci dacă există orice altceva ai nevoie, 234 00:10:15,353 --> 00:10:16,398 doar anunta-ma. 235 00:10:16,528 --> 00:10:18,095 Ești sus la dreapta. 236 00:10:18,226 --> 00:10:20,054 Am înțeles, mulțumesc. 237 00:10:20,184 --> 00:10:22,317 [muzică înălțătoare] 238 00:10:22,447 --> 00:10:32,414 ♪ 239 00:10:37,375 --> 00:10:39,203 ♪ 240 00:10:39,334 --> 00:10:41,205 [expirând puternic] 241 00:10:41,336 --> 00:10:43,555 [telefon suna] 242 00:10:43,686 --> 00:10:46,254 ♪ 243 00:10:46,384 --> 00:10:48,517 - Hei. - Cum stă treaba? 244 00:10:48,648 --> 00:10:51,041 - Până acum, bine. - Asta îmi place să aud. 245 00:10:51,172 --> 00:10:52,956 Hei, ascultă, am rezervat câteva camere pentru costume și pentru mine 246 00:10:53,087 --> 00:10:55,306 să cobor weekendul acesta și pecetluiți afacerea. 247 00:10:55,437 --> 00:10:57,700 Puteți să le pregătiți și gata de vânzare până atunci? 248 00:10:57,831 --> 00:11:00,268 Da, sâmbătă ar trebui să fie suficient timp. 249 00:11:00,398 --> 00:11:02,313 Super, ne vedem atunci. 250 00:11:02,444 --> 00:11:06,230 ♪ 251 00:11:06,361 --> 00:11:07,797 Oh, iată-o. 252 00:11:07,928 --> 00:11:09,756 - Cum a fost azi? - Doar umflă-te. 253 00:11:09,886 --> 00:11:13,063 - Ce s-a întâmplat? - Hm, nimic. 254 00:11:13,194 --> 00:11:15,196 Ei bine, cum e totul cauti in pivnita? 255 00:11:15,326 --> 00:11:17,633 Adică totul la locul lui pentru noaptea noastră cea mare? 256 00:11:17,764 --> 00:11:19,635 Da, știi, Trebuie doar, uh, 257 00:11:19,766 --> 00:11:22,116 - Verifică-l pe Nick despre asta. - Verifică-l pe Nick despre ce? 258 00:11:22,246 --> 00:11:25,772 [Allee] Hm, dacă avem suficiente etichete în stoc. 259 00:11:25,902 --> 00:11:27,643 [muzică ciudată] 260 00:11:27,774 --> 00:11:29,732 [Nick] Da, corect, etichetele. 261 00:11:29,863 --> 00:11:33,040 [Franco] Ha, ne vedem în curând, ciao. 262 00:11:33,170 --> 00:11:35,433 Poți să pui o Catherine jos pentru suita vilă 263 00:11:35,564 --> 00:11:37,392 - pentru sâmbătă seara asta? - Da. 264 00:11:37,522 --> 00:11:38,741 [Franco] Ea a rezervat și alte două camere. 265 00:11:38,872 --> 00:11:40,743 - Oh. - Și vrea să pună o comandă 266 00:11:40,874 --> 00:11:43,398 pentru un caz de pinot noir. 267 00:11:44,007 --> 00:11:45,356 Cred că voi face du-te acum la pivniță 268 00:11:45,487 --> 00:11:47,881 - și încuie. - Nu! 269 00:11:48,011 --> 00:11:51,014 - Nu poți face asta pentru că... - Hm, pentru că deja ai făcut-o 270 00:11:51,145 --> 00:11:54,583 tocmai am făcut atât de multe astăzi, și, um, Nick aici și cu mine 271 00:11:54,714 --> 00:11:56,933 - O sa fac asta, nu? - Chiar nu este o problemă. 272 00:11:57,064 --> 00:11:58,674 - Insistăm. - Nu, ne-am acoperit. 273 00:11:58,805 --> 00:12:02,199 [muzică sentimentală] 274 00:12:02,330 --> 00:12:04,680 [chicotind] 275 00:12:04,811 --> 00:12:06,203 [Allee] Da, trebuie să ne dăm seama de ceva. 276 00:12:06,334 --> 00:12:08,423 Hm. 277 00:12:08,553 --> 00:12:11,121 [respirând adânc] 278 00:12:11,252 --> 00:12:13,863 [Allee] Bine, putem face ceva cu astea? 279 00:12:13,994 --> 00:12:16,605 Nu, vreau să spun, nu numai dacă vrem să facem un nou amestec. 280 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 [Allee] Asta e! 281 00:12:20,304 --> 00:12:23,917 Facem un amestec complet nou pentru oamenii lui Hank 282 00:12:24,047 --> 00:12:25,701 și-l debutează noaptea petrecerii 283 00:12:25,832 --> 00:12:28,660 și vom avea, cum ar fi, o degustare VIP specială 284 00:12:28,791 --> 00:12:31,185 prezentarea „cel mai nou vin Merado” 285 00:12:31,315 --> 00:12:32,534 pentru a distrage atenția de la faptul că... 286 00:12:32,664 --> 00:12:34,144 - Pinotul e distrus. - Pinotul e distrus, 287 00:12:34,275 --> 00:12:36,059 dar așa nu vom face pierdem afacerea cu Hank's 288 00:12:36,190 --> 00:12:38,627 și vom avea ceva pentru a umple golul 289 00:12:38,758 --> 00:12:40,020 în noaptea petrecerii. 290 00:12:40,150 --> 00:12:42,587 - Deci spui că noi... - Faceți un vin nou. 291 00:12:42,718 --> 00:12:44,328 În cinci zile? 292 00:12:44,459 --> 00:12:47,027 - Eşti nebun. - Avem atât de multe amestecuri 293 00:12:47,157 --> 00:12:48,811 din care să alegi, vreau să spun, cat de greu poate fi? 294 00:12:48,942 --> 00:12:51,074 A fost nevoie de Nanna și Poppa peste un deceniu 295 00:12:51,205 --> 00:12:52,336 pentru a crea pinot noir. 296 00:12:52,467 --> 00:12:53,729 Ei bine, ai o idee mai bună? 297 00:12:53,860 --> 00:12:55,339 Nu am crezut. 298 00:12:55,470 --> 00:12:59,387 Deci vom face pregătiți noul amestec 299 00:12:59,517 --> 00:13:02,912 și până când își dau seama că am pierdut tot pinotul 300 00:13:03,043 --> 00:13:05,262 vor fi atât de încântați cu vânzările de vinuri noi 301 00:13:05,393 --> 00:13:09,745 că nici măcar nu vor să poţi fi supărat pe noi. 302 00:13:09,876 --> 00:13:11,312 - Dacă spui așa. - Dă-mi în seara asta 303 00:13:11,442 --> 00:13:12,966 să fac niște cercetări și, uh, 304 00:13:13,096 --> 00:13:14,532 vom începe mâine la prima oră. 305 00:13:14,663 --> 00:13:16,796 [muzică plină de suspans] 306 00:13:16,926 --> 00:13:18,188 [Franco] Cum arăta totul? 307 00:13:18,319 --> 00:13:19,407 - Bine. - Bine. 308 00:13:19,537 --> 00:13:21,104 [Allee] Bine și bine. 309 00:13:21,235 --> 00:13:22,932 - Totul e blocat? - Toate blocate. 310 00:13:23,063 --> 00:13:25,456 - Și alarma este pornită? - Mhm. 311 00:13:25,587 --> 00:13:27,458 - Temperatura este... - Este... totul e grozav. 312 00:13:27,589 --> 00:13:29,721 [muzică ciudată] 313 00:13:29,852 --> 00:13:31,332 - Bine. - Bine, bine, noapte, da. 314 00:13:31,462 --> 00:13:34,465 ♪ 315 00:13:34,596 --> 00:13:36,816 [muzică plăcută] 316 00:13:36,946 --> 00:13:39,122 [dactilografiere] 317 00:13:39,253 --> 00:13:44,780 ♪ 318 00:13:44,911 --> 00:13:47,087 [remarci indistincte] 319 00:13:47,217 --> 00:13:56,618 ♪ 320 00:13:56,748 --> 00:13:59,360 [bucăitură] 321 00:13:59,490 --> 00:14:06,671 ♪ 322 00:14:06,802 --> 00:14:08,456 [Allee] Hei. 323 00:14:08,586 --> 00:14:10,719 [Ethan] Hei. 324 00:14:10,850 --> 00:14:13,026 [muzică sentimentală] 325 00:14:13,156 --> 00:14:15,898 ♪ 326 00:14:16,029 --> 00:14:17,334 [Allee] Deci ce faci aici? 327 00:14:17,465 --> 00:14:19,554 ♪ 328 00:14:19,684 --> 00:14:21,425 [Ethan] Privind doar priveliștea. 329 00:14:21,556 --> 00:14:23,645 Am uitat cât de frumos este afară pe aici. 330 00:14:23,775 --> 00:14:26,169 [Allee] Avem mai multe vedete aici decât Hollywood. 331 00:14:26,300 --> 00:14:27,562 [chicotind] 332 00:14:27,692 --> 00:14:29,259 [Ethan] frumos. 333 00:14:29,390 --> 00:14:30,957 [muzică ciudată] 334 00:14:31,087 --> 00:14:33,133 Este întotdeauna așa? 335 00:14:33,263 --> 00:14:34,656 [Allee] Pe tot parcursul anului, da. 336 00:14:34,786 --> 00:14:38,486 ♪ 337 00:14:38,616 --> 00:14:41,054 [expirând puternic] 338 00:14:41,184 --> 00:14:44,579 Bunicii tăi a făcut o treabă grozavă cu acest loc. 339 00:14:44,709 --> 00:14:47,103 Patru decenii este mult timp a conduce o afacere. 340 00:14:47,234 --> 00:14:49,105 ♪ 341 00:14:49,236 --> 00:14:52,369 De unde ai știut că au acest loc de patru decenii? 342 00:14:52,500 --> 00:14:56,330 Uh, am citit-o online 343 00:14:56,460 --> 00:14:58,158 înainte să vin eu. 344 00:14:58,288 --> 00:15:01,552 Întotdeauna fac cercetare foarte amănunţită 345 00:15:01,683 --> 00:15:03,554 de fiecare dată. 346 00:15:03,685 --> 00:15:05,339 Aplicații, știi, bloguri. 347 00:15:05,469 --> 00:15:08,037 - Sunt multe cercetări. - Da. 348 00:15:08,168 --> 00:15:11,258 ♪ 349 00:15:11,388 --> 00:15:13,913 [expirând puternic] 350 00:15:14,043 --> 00:15:15,392 Da, mi-ar plăcea ca ei să se pensioneze, 351 00:15:15,523 --> 00:15:19,919 dar nu cred au de gând să. 352 00:15:20,049 --> 00:15:21,442 [Ethan] Ei bine, este un loc grozav. 353 00:15:21,572 --> 00:15:23,270 [muzică moale] 354 00:15:23,400 --> 00:15:25,272 [Allee] Deci, 355 00:15:25,402 --> 00:15:27,274 Greg. 356 00:15:27,404 --> 00:15:29,711 Care este povestea ta? 357 00:15:29,841 --> 00:15:32,018 [Ethan] Povestea mea, ei bine, 358 00:15:32,148 --> 00:15:35,195 M-am născut și am crescut în Vestul Mijlociu. 359 00:15:35,325 --> 00:15:36,718 [Allee] Ah, avem o mulțime de Midwest. 360 00:15:36,848 --> 00:15:38,807 Sunt--sunt foarte drăguți. 361 00:15:38,938 --> 00:15:40,809 ♪ 362 00:15:40,940 --> 00:15:42,115 Ai vreun frați? 363 00:15:42,245 --> 00:15:44,900 [Ethan] Da, um, o soră. 364 00:15:45,031 --> 00:15:48,077 Ea este căsătorită cu copii în orașul nostru natal. 365 00:15:48,208 --> 00:15:50,166 ♪ 366 00:15:50,297 --> 00:15:52,864 [Allee] Faci să sune ca și cum ar fi un lucru rău. 367 00:15:52,995 --> 00:15:55,911 [Ethan] Nu, nu, nu este, doar că funcționează pentru unii oameni, 368 00:15:56,042 --> 00:15:58,783 - dar eu sunt doar... - Un depăşitor. 369 00:15:58,914 --> 00:16:02,048 Urmăriți următorul lucru, următorul maxim. 370 00:16:02,178 --> 00:16:03,745 [Ethan] Adică, cred că da. 371 00:16:03,875 --> 00:16:05,877 - Nu ești? - Nu, îmi iubesc viața aici. 372 00:16:06,008 --> 00:16:07,662 [insecte ciripit] 373 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Am muncit din greu pentru viața mea aici. 374 00:16:09,881 --> 00:16:15,887 ♪ 375 00:16:16,018 --> 00:16:18,412 Adică, te gândești vreodată 376 00:16:18,542 --> 00:16:21,371 despre ceea ce lași în urmă cand ti-a terminat timpul? 377 00:16:21,502 --> 00:16:24,679 ♪ 378 00:16:24,809 --> 00:16:27,203 [Ethan] Nu, nu chiar. 379 00:16:27,334 --> 00:16:31,468 Adică, eu... îmi fac griji ceea ce voi rata. 380 00:16:31,599 --> 00:16:34,471 Îmi doresc o viață cu adevărat bine trăită. 381 00:16:34,602 --> 00:16:37,474 Vreau să mănânc cea mai bună mâncare, bea cel mai bun vin, 382 00:16:37,605 --> 00:16:39,259 - călătoriți în cele mai bune locuri. - Wow. 383 00:16:39,389 --> 00:16:41,826 [Ethan] Ce, ce? 384 00:16:41,957 --> 00:16:43,872 [Allee] Suni ca cineva pe care-l cunosc. 385 00:16:44,003 --> 00:16:45,743 - Trebuie să fie un tip grozav. - Da. 386 00:16:45,874 --> 00:16:48,833 [respirând adânc] 387 00:16:48,964 --> 00:16:51,445 Suni ca fostul meu. 388 00:16:51,575 --> 00:16:53,447 [Ethan] Ooh, se pare că e o poveste acolo. 389 00:16:53,577 --> 00:16:56,406 [Allee] Da. 390 00:16:56,537 --> 00:17:00,976 Practic am terminat lucrurile 391 00:17:01,107 --> 00:17:03,587 pentru că inima mea este în acest loc. 392 00:17:03,718 --> 00:17:07,374 Aceasta și familia mea sunt totul. 393 00:17:07,504 --> 00:17:09,637 ♪ 394 00:17:09,767 --> 00:17:13,162 [Ethan] Da, înțeleg, dar nu ți-e frică să ratezi? 395 00:17:13,293 --> 00:17:15,164 - Pe ce? - Lucruri, viață. 396 00:17:15,295 --> 00:17:17,688 [Allee] Ei bine, nu se întâmplă asta aici? 397 00:17:17,819 --> 00:17:20,648 [Ethan] Da, e corect. 398 00:17:20,778 --> 00:17:24,521 Bine, bine, ne vedem 399 00:17:24,652 --> 00:17:27,655 dimineata. 400 00:17:27,785 --> 00:17:29,918 - Bine. - Bine. 401 00:17:30,049 --> 00:17:33,052 ♪ 402 00:17:33,704 --> 00:17:36,011 [muzică înălțătoare] 403 00:17:36,142 --> 00:17:39,232 ♪ 404 00:17:39,362 --> 00:17:41,321 - Dimineata. - Dimineata. 405 00:17:41,451 --> 00:17:43,888 Mic dejun? 406 00:17:44,019 --> 00:17:46,108 - Doar niște cafea, te rog. - Oh. 407 00:17:46,239 --> 00:17:48,023 ♪ 408 00:17:48,154 --> 00:17:49,938 [clincat] 409 00:17:50,069 --> 00:17:52,767 [aglutinare] 410 00:17:52,897 --> 00:17:56,162 [Gianna] Zahăr, lapte sau smântână? 411 00:17:56,292 --> 00:17:58,555 [Ethan] Este perfect, mulțumesc. 412 00:17:58,686 --> 00:18:00,775 Ai planuri mari pentru azi? 413 00:18:00,905 --> 00:18:03,952 [Ethan] Nu chiar, aveam de gând să verific un tur la podgorie. 414 00:18:04,083 --> 00:18:05,301 [Gianna] Oh, sunt grozavi. 415 00:18:05,432 --> 00:18:08,217 Știi, Alexandra face o treabă atât de bună. 416 00:18:08,348 --> 00:18:10,698 Da, a fost ideea ei pentru a începe tururile ghidate 417 00:18:10,828 --> 00:18:12,352 - în primul rând. - Nu glumesc. 418 00:18:12,482 --> 00:18:14,702 - Da. - Fata aceea are multe idei. 419 00:18:14,832 --> 00:18:16,878 Mereu vine cu experiențe noi 420 00:18:17,008 --> 00:18:19,185 - pentru a se bucura oaspeții noștri. - Da. 421 00:18:19,315 --> 00:18:22,666 Ce s-a întâmplat cu vinul bun si o priveliste buna? 422 00:18:22,797 --> 00:18:25,974 [Gianna] Oh, Franco, vremurile se schimbă. 423 00:18:26,105 --> 00:18:28,498 - Asta fac. - Mm. 424 00:18:28,629 --> 00:18:29,804 Multumesc. 425 00:18:30,413 --> 00:18:31,545 Nu poate fi atât de greu. 426 00:18:31,675 --> 00:18:33,547 [Nick] Știi măcar să faci un amestec? 427 00:18:33,677 --> 00:18:36,419 [Allee] Ei bine, vreau să spun, pentru asta este internetul. 428 00:18:36,550 --> 00:18:38,378 - Asta nu se va termina bine. - Mulţumesc pentru asta 429 00:18:38,508 --> 00:18:39,814 vot de încredere, Nick. 430 00:18:39,944 --> 00:18:41,859 [muzică ciudată] 431 00:18:41,990 --> 00:18:44,732 Bine, deci în ordine pentru a obține un amestec replicabil, 432 00:18:44,862 --> 00:18:46,821 mergem la trebuie sa fac niste matematica. 433 00:18:46,951 --> 00:18:49,432 Trebuie să ne asigurăm acel zahăr rezidual, 434 00:18:49,563 --> 00:18:52,653 culoare, alcool, și nivelurile de acid volatil 435 00:18:52,783 --> 00:18:54,611 - toate sunt consecvente. - Începe să realizeze 436 00:18:54,742 --> 00:18:56,483 de ce Nanna și Poppa nu a intrat niciodată în amestecuri. 437 00:18:56,613 --> 00:18:58,485 [Allee] Bine, asta este doar pentru a face un lot mic. 438 00:18:58,615 --> 00:19:00,400 Acesta nu este pentru distribuție, și odată ce coborâm rapoartele, 439 00:19:00,530 --> 00:19:02,010 le vom face din struguri adevărați. 440 00:19:02,141 --> 00:19:03,620 Ah, sună super ușor. 441 00:19:03,751 --> 00:19:06,623 [telefon dining] 442 00:19:06,754 --> 00:19:09,060 [Allee] Grozav, am un tur al podgoriilor în cinci. 443 00:19:09,191 --> 00:19:10,061 Poți fi o bijuterie si mergi la magazin 444 00:19:10,192 --> 00:19:11,411 - și ai astea pentru mine? - Oh, oh. 445 00:19:11,541 --> 00:19:12,716 [Allee] Bine, grozav, mulțumesc, la revedere. 446 00:19:12,847 --> 00:19:14,849 ♪ 447 00:19:14,979 --> 00:19:18,113 [insecte ciripit] 448 00:19:18,635 --> 00:19:20,985 - Este superb, nu? - Oh, wow. 449 00:19:21,116 --> 00:19:22,422 - Hei, uh. - Îmi pare rău. 450 00:19:22,552 --> 00:19:24,250 [Ethan] Da, chiar e ceva. 451 00:19:24,380 --> 00:19:26,643 [Allee] Da, cum ai dormit? 452 00:19:26,774 --> 00:19:29,298 [Ethan] Excelent, cel mai bun somn pe care l-am avut de ceva vreme. 453 00:19:29,429 --> 00:19:31,779 - Mm. - Atât de liniște aici. 454 00:19:31,909 --> 00:19:33,868 - Da. - Ai locuit aici 455 00:19:33,998 --> 00:19:35,304 propria ta viață? 456 00:19:35,435 --> 00:19:37,611 [Allee] Uh, destul de mult, da. 457 00:19:37,741 --> 00:19:40,440 Nick și cu mine veneam în vizită in timpul verilor, 458 00:19:40,570 --> 00:19:43,399 um, și apoi ne-am mutat definitiv aici 459 00:19:43,530 --> 00:19:47,186 când eu aveam 8 ani și el 5. 460 00:19:47,316 --> 00:19:50,145 [Ethan] Și părinții tăi? 461 00:19:50,276 --> 00:19:54,976 [Allee] Aș vrea să cred că au fost foarte mândri de noi. 462 00:19:55,106 --> 00:19:57,021 [Ethan] Oh, eu... sunt... îmi pare rău. 463 00:19:57,152 --> 00:19:59,502 [Allee] Oh, nu, e în regulă, a fost... a fost cu mult timp în urmă. 464 00:19:59,633 --> 00:20:01,200 [muzică sentimentală] 465 00:20:01,330 --> 00:20:03,506 [remarci suprapuse] 466 00:20:03,637 --> 00:20:05,943 [vârâitul motorului] 467 00:20:06,074 --> 00:20:08,772 - Ce a fost asta? - Da. 468 00:20:08,903 --> 00:20:10,905 Autobuzul de petrecere al lui Green Vine. 469 00:20:11,035 --> 00:20:13,124 [respirând adânc] 470 00:20:13,255 --> 00:20:15,866 Au fost cumpărați de Wine Inc. și este... 471 00:20:15,997 --> 00:20:17,216 a schimbat toată zona. 472 00:20:17,346 --> 00:20:18,608 ♪ 473 00:20:18,739 --> 00:20:21,568 - Cum asa? - Știi, cu telefoanele mobile 474 00:20:21,698 --> 00:20:23,439 și aplicații de rezervare și rețelele sociale, 475 00:20:23,570 --> 00:20:26,703 ei vor totul și o vor acum. 476 00:20:26,834 --> 00:20:28,705 [Ethan] Rapid și ieftin și chiar la îndemâna lor. 477 00:20:28,836 --> 00:20:30,229 [Allee] Exact, și dacă nu este asta, 478 00:20:30,359 --> 00:20:31,752 atunci vor găsi altundeva. 479 00:20:31,882 --> 00:20:35,669 Și nu suntem rapizi și nu suntem ieftini, 480 00:20:35,799 --> 00:20:37,279 dar suntem reali. 481 00:20:37,410 --> 00:20:41,283 ♪ 482 00:20:41,414 --> 00:20:43,938 Deci, la sfârșitul anilor 1960, 483 00:20:44,068 --> 00:20:47,115 Gianna și Franco Balzerini a cumparat acest teren 484 00:20:47,246 --> 00:20:50,205 pentru doar 3.000 USD, iar după ce și-a dat seama 485 00:20:50,336 --> 00:20:52,251 că stăteau pe un teren 486 00:20:52,381 --> 00:20:54,470 asta a fost perfect pentru cultivarea strugurilor, 487 00:20:54,601 --> 00:20:57,256 au decis să dea vinificație o lovitură. 488 00:20:57,386 --> 00:21:00,389 Atunci au investit toate economiile lor 489 00:21:00,520 --> 00:21:03,349 în pământ, și Merado Vineyard 490 00:21:03,479 --> 00:21:08,049 încă face vin local până astăzi. 491 00:21:08,179 --> 00:21:11,270 Și noi am câștigat nenumărate premii locale 492 00:21:11,400 --> 00:21:13,968 pentru ultimul deceniu pentru vinurile noastre, 493 00:21:14,098 --> 00:21:16,449 dar cel mai mândru si cel mai recent, 494 00:21:16,579 --> 00:21:19,365 tocmai am câștigat recunoaștere națională 495 00:21:19,495 --> 00:21:22,585 pentru foarte popularul nostru pinot noir. 496 00:21:22,716 --> 00:21:24,239 ♪ 497 00:21:24,370 --> 00:21:25,980 Um, băieți ai intrebari? 498 00:21:26,110 --> 00:21:27,982 ♪ 499 00:21:28,112 --> 00:21:29,853 Vom continua. 500 00:21:29,984 --> 00:21:33,074 ♪ 501 00:21:37,165 --> 00:21:39,341 [respirând greu] 502 00:21:39,472 --> 00:21:41,648 [Gianna] Oh, multumesc. 503 00:21:44,999 --> 00:21:47,436 [Franco] Cum arată? 504 00:21:47,567 --> 00:21:50,483 [muzică de chitară moale] 505 00:21:50,613 --> 00:21:53,355 Mă întreb dacă este timpul 506 00:21:53,486 --> 00:21:54,704 pentru a vinde în sfârșit. 507 00:21:54,835 --> 00:21:56,445 ♪ 508 00:21:56,576 --> 00:21:58,969 Nu am avut o recoltă bună în ani. 509 00:21:59,100 --> 00:22:01,145 cu ridicarea costurile de productie. 510 00:22:01,276 --> 00:22:03,496 Nu putem sustine inca un an prost. 511 00:22:03,626 --> 00:22:06,499 Dar afacerea pe care o vom avea cu voia lui Hank ne eliberează. 512 00:22:06,629 --> 00:22:09,458 Știi, cât de curând când semnăm în sfârșit, 513 00:22:09,589 --> 00:22:11,895 pinot noir este biletul nostru de ieșire. 514 00:22:12,026 --> 00:22:14,202 Și dacă nu? 515 00:22:14,333 --> 00:22:17,988 Am primit un alt apel din acel loc Wine Inc. 516 00:22:18,119 --> 00:22:20,687 Nu le putem vinde, Franco. 517 00:22:20,817 --> 00:22:22,428 Adică, uite ce au făcut la toate celelalte podgorii 518 00:22:22,558 --> 00:22:25,300 - în zonă. - Știu, știu. 519 00:22:25,431 --> 00:22:28,521 Spun doar că avem opțiuni. 520 00:22:28,651 --> 00:22:31,611 Copiii nu pot ști despre asta, Franco. 521 00:22:31,741 --> 00:22:33,787 Știi, asta... doar le va zdrobi. 522 00:22:33,917 --> 00:22:36,877 [Franco] Nu vreau să țin lucruri de la ei, 523 00:22:37,007 --> 00:22:39,401 nu când al lui Allee muncesc atât de mult să preiau controlul. 524 00:22:39,532 --> 00:22:42,839 Să-i dăm până la evenimentul degustare. 525 00:22:42,970 --> 00:22:45,712 Nu vrei să pui mai stres pe farfuria ei. 526 00:22:45,842 --> 00:22:47,148 Și apoi, vom... 527 00:22:47,278 --> 00:22:49,803 ♪ 528 00:22:49,933 --> 00:22:51,631 ...ne-am putea reconsidera. 529 00:22:51,761 --> 00:22:54,895 ♪ 530 00:22:55,025 --> 00:22:58,246 Dacă este nevoie. 531 00:22:58,377 --> 00:23:00,248 [Allee] Dacă vreți să intrați în sala de degustare, 532 00:23:00,379 --> 00:23:01,467 Voi fi acolo în scurt timp. 533 00:23:01,597 --> 00:23:03,773 - Hei. - E rău, Al. 534 00:23:03,904 --> 00:23:05,819 - Ce e rău? - Sună ca Nanna și Poppa 535 00:23:05,949 --> 00:23:07,908 sunt într-o situație mult mai proastă decât am crezut noi. 536 00:23:08,038 --> 00:23:09,779 [Allee] Ei bine, vreau să spun, știu că lucrurile nu au fost grozave, dar... 537 00:23:09,910 --> 00:23:12,478 - Nu, acest amestec trebuie să funcționeze. - Și va fi! 538 00:23:12,608 --> 00:23:14,262 Ai primit totul de care aveam nevoie? 539 00:23:14,393 --> 00:23:15,872 - Da, am înțeles. - Bine, bine. 540 00:23:16,003 --> 00:23:18,309 - [femeie Mulțumesc. - Um, tu te ocupi de camera de degustare 541 00:23:18,440 --> 00:23:20,616 și apoi voi manipulați amestecul. 542 00:23:20,747 --> 00:23:22,226 Uh, deci... 543 00:23:22,357 --> 00:23:23,924 - Hei. - Bună, um-- 544 00:23:24,054 --> 00:23:26,361 [Ethan] Faceți un amestec? 545 00:23:26,492 --> 00:23:28,537 Îmi pare rău, nu am putut ajuta dar auzi. 546 00:23:28,668 --> 00:23:30,496 [Allee] Da, nu, nu, nu, uh, doar experimentăm ideea, 547 00:23:30,626 --> 00:23:32,498 - dar dacă vrei să mergi înainte... - Există ceva 548 00:23:32,628 --> 00:23:34,587 - Pot ajuta cu? - Uh, cu siguranță nu. 549 00:23:34,717 --> 00:23:36,806 - eu-- - Nu este deloc o problemă. 550 00:23:36,937 --> 00:23:40,157 Vinul este pasiunea mea, și bine, sunt deja aici. 551 00:23:40,288 --> 00:23:42,638 În plus, anul trecut Am ajutat la crearea unui amestec 552 00:23:42,769 --> 00:23:45,902 care de fapt a câștigat, cum ar fi, patru premii Decanter. 553 00:23:46,033 --> 00:23:48,383 Vai. 554 00:23:48,514 --> 00:23:50,690 esti cu adevarat? 555 00:23:50,820 --> 00:23:52,082 [Ethan] Îmi pare rău, o secundă. 556 00:23:52,213 --> 00:23:53,997 [muzică contemplativă] 557 00:23:54,128 --> 00:23:56,522 - Al, Al! - Nu. 558 00:23:56,652 --> 00:23:58,741 - Orice actualizări? - Ei bine, 559 00:23:58,872 --> 00:24:00,874 acest loc este la fel de frumos ca in poze. 560 00:24:01,004 --> 00:24:02,615 Altceva? 561 00:24:02,745 --> 00:24:04,486 Se pare că au avut o problemă 562 00:24:04,617 --> 00:24:06,140 si incearca pentru a crea un nou amestec 563 00:24:06,270 --> 00:24:09,099 - pentru a-și salva via. - Fantastic. 564 00:24:09,230 --> 00:24:11,406 Ne vor fi recunoscători pentru salvarea lor. 565 00:24:11,537 --> 00:24:14,540 Da, m-am oferit pentru a ajuta la realizarea amestecului. 566 00:24:14,670 --> 00:24:17,412 [Catherine] Ethan, asta e geniu. 567 00:24:17,543 --> 00:24:19,414 Fă-i să creadă că faci tot ce poți să-i salvezi, 568 00:24:19,545 --> 00:24:23,331 apoi când eșuează, vânzarea este singura lor opțiune. 569 00:24:23,462 --> 00:24:25,551 Nu stiu daca asa e ce aș face. 570 00:24:25,681 --> 00:24:27,335 [Catherine] Oricum ar fi, continuă să faci treaba grozavă. 571 00:24:27,466 --> 00:24:28,728 voi fi acolo în câteva zile 572 00:24:28,858 --> 00:24:31,034 pentru a-i determina să semneze pe linia punctată. 573 00:24:31,165 --> 00:24:34,168 ♪ 574 00:24:34,298 --> 00:24:36,387 [Nick] Nu eram sigur dacă credeam în soartă înainte de acest moment. 575 00:24:36,518 --> 00:24:38,564 [Allee] Nu, nu, Nick, Nick, el este un oaspete, 576 00:24:38,694 --> 00:24:40,217 un oaspete pe care îl cunoaștem foarte putin despre. 577 00:24:40,348 --> 00:24:41,828 [Nick] Trei capete ar putea fi mai bune decât unul, 578 00:24:41,958 --> 00:24:43,525 - în plus, a făcut un amestec. - Din nou, el este... 579 00:24:43,656 --> 00:24:45,179 nu stim nimic despre el. 580 00:24:45,309 --> 00:24:47,660 [Ethan] Deci, acest amestec. 581 00:24:47,790 --> 00:24:49,662 [Nick] Da, este oarecum ultima noastră speranță. 582 00:24:49,792 --> 00:24:51,577 - Hm. - Și voi băieți aveți nevoie de ajutor? 583 00:24:51,707 --> 00:24:52,969 [Nick] Cu disperare, nu am creat niciodată unul până acum. 584 00:24:53,100 --> 00:24:55,015 [Allee] Nu! 585 00:24:55,145 --> 00:24:58,497 [Ethan] Ei bine, nu vreau să depășesc, dar mi-ar plăcea 586 00:24:58,627 --> 00:25:00,237 a fi de ajutor în orice fel pot. 587 00:25:00,368 --> 00:25:01,804 - Hm, ce-- - Al, 588 00:25:01,935 --> 00:25:03,284 un tip care a făcut un amestec înainte 589 00:25:03,414 --> 00:25:05,373 se oferă să ne ajute face un amestec. 590 00:25:05,504 --> 00:25:08,158 Mi se pare o idee deloc. 591 00:25:08,289 --> 00:25:10,204 [Ethan] Ar fi plăcerea mea. 592 00:25:10,334 --> 00:25:11,945 [Nick] Grozav, bine, voi intra și voi face degustarea, 593 00:25:12,075 --> 00:25:14,904 și voi doi veți du-te să creezi magie acolo. 594 00:25:15,035 --> 00:25:16,906 [muzică veselă] 595 00:25:17,037 --> 00:25:18,604 Dacă mă urmărești, te iau eu 596 00:25:18,734 --> 00:25:20,040 la o degustare delicioasă în sala noastră de degustare 597 00:25:20,170 --> 00:25:21,737 la colț, așa că hai să mergem. 598 00:25:21,868 --> 00:25:26,525 ♪ 599 00:25:26,655 --> 00:25:29,049 [Ethan] Ar trebui să începem? 600 00:25:29,179 --> 00:25:31,268 [oftat] 601 00:25:31,399 --> 00:25:33,662 [Allee] Da, bine, 602 00:25:33,793 --> 00:25:36,665 amintește-mi cum știi cum să faci din nou un amestec. 603 00:25:36,796 --> 00:25:38,580 pasiune, 604 00:25:38,711 --> 00:25:41,409 și ani de pregătire. 605 00:25:41,540 --> 00:25:43,716 Am petrecut mult timp cu oameni de vin în viața mea, 606 00:25:43,846 --> 00:25:47,894 și dacă pot fi de folos, aș dori. 607 00:25:48,024 --> 00:25:49,939 Știu cât de descurajantă poate fi. 608 00:25:50,070 --> 00:25:52,028 ♪ 609 00:25:52,855 --> 00:25:55,597 [Ethan] Deci, dacă nu te superi că întreb, 610 00:25:55,728 --> 00:25:57,991 de ce urgenta pentru a crea un nou amestec? 611 00:25:58,121 --> 00:26:02,561 [Allee] Am avut o mică situație. 612 00:26:02,691 --> 00:26:05,912 Pinotul în noile butoaie de stejar este oprită, 613 00:26:06,042 --> 00:26:08,175 este... este departe. 614 00:26:08,305 --> 00:26:09,785 [Ethan] Lasă-mă să ghicesc, 615 00:26:09,916 --> 00:26:12,571 ai uitat sa testezi sensibilitatea stejarului. 616 00:26:12,701 --> 00:26:14,007 [Allee] De aceea avem nevoie, 617 00:26:14,137 --> 00:26:16,009 și înțelegerea noastră cu Hank's depinde de aceasta 618 00:26:16,139 --> 00:26:18,489 și singura problemă este că vor pinotul, care este... 619 00:26:18,620 --> 00:26:20,535 - Un refuz. - Exact. 620 00:26:20,666 --> 00:26:22,276 [Ethan] Ce cred bunicii tăi despre asta? 621 00:26:22,406 --> 00:26:24,278 [Allee] Ei nu știu și nu vreau să știe. 622 00:26:24,408 --> 00:26:27,020 [muzică contemplativă] 623 00:26:29,500 --> 00:26:30,980 Deci, 624 00:26:31,111 --> 00:26:34,157 ce faci mai exact? 625 00:26:34,288 --> 00:26:36,812 [muzică ciudată] 626 00:26:36,943 --> 00:26:39,859 - Eu? - Mhm. 627 00:26:39,989 --> 00:26:44,777 Lucrez in vanzari. 628 00:26:44,907 --> 00:26:46,430 Un tip care lucrează în vânzări 629 00:26:46,561 --> 00:26:49,956 a câștigat patru premii Decanter. 630 00:26:50,086 --> 00:26:53,046 ♪ 631 00:26:53,176 --> 00:26:54,787 Da. 632 00:26:54,917 --> 00:26:56,049 Ceva nu se potrivește pentru mine. 633 00:26:56,179 --> 00:26:58,312 ♪ 634 00:26:58,442 --> 00:26:59,835 nu stiu dacă aceasta a fost o idee bună. 635 00:26:59,966 --> 00:27:02,577 Uite, sunt multe calare pe asta 636 00:27:02,708 --> 00:27:05,711 si eu... Nu te cunosc prea bine. 637 00:27:05,841 --> 00:27:08,365 Da, nu, înțeleg perfect. 638 00:27:08,496 --> 00:27:12,065 ♪ 639 00:27:12,195 --> 00:27:13,675 Pot să-ți dau un pont foarte repede? 640 00:27:13,806 --> 00:27:16,591 - Uh, sigur. - Când începi, 641 00:27:16,722 --> 00:27:18,549 măsurați și înregistrați cantitățile fiecărui tip de vin 642 00:27:18,680 --> 00:27:20,073 ai pus în pahar. 643 00:27:20,203 --> 00:27:21,814 Știu că e tentant pentru a începe doar să turnăm 644 00:27:21,944 --> 00:27:24,164 și vezi ce gust are, dar prin măsurare, 645 00:27:24,294 --> 00:27:26,601 poti tine o evidenta despre ce a funcționat și ce nu, 646 00:27:26,732 --> 00:27:28,777 si asa te poți ajusta pe măsură ce mergi. 647 00:27:28,908 --> 00:27:32,041 Mai mult un taxi, putin mai putin zin. 648 00:27:32,172 --> 00:27:34,087 Ştii? 649 00:27:34,217 --> 00:27:37,090 [muzică înălțătoare] 650 00:27:37,220 --> 00:27:38,526 Notat. 651 00:27:38,657 --> 00:27:40,136 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 652 00:27:40,267 --> 00:27:43,444 ♪ 653 00:27:43,574 --> 00:27:45,272 Și dacă te răzgândești, 654 00:27:45,402 --> 00:27:47,143 Voi fi aici toată săptămâna. 655 00:27:47,274 --> 00:27:49,058 ♪ 656 00:27:49,189 --> 00:27:50,451 Bine. 657 00:27:50,581 --> 00:27:55,935 ♪ 658 00:27:56,065 --> 00:27:58,198 [oftat] 659 00:27:58,328 --> 00:28:02,550 ♪ 660 00:28:02,681 --> 00:28:04,378 Uf! 661 00:28:04,508 --> 00:28:06,467 [ciripit de păsări] 662 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 - Oh, lasă-mă. - Oh. 663 00:28:08,208 --> 00:28:09,688 [Allee] Aici, Nanna, o voi--o voi pune la punct. 664 00:28:09,818 --> 00:28:11,515 - Mulțumesc, dragă. - Da, nicio problemă. 665 00:28:13,300 --> 00:28:15,128 - Bună. - Hei. 666 00:28:17,391 --> 00:28:19,306 Cum a fost degustarea? 667 00:28:19,436 --> 00:28:20,786 [Ethan] Incredibil. 668 00:28:20,916 --> 00:28:22,526 Voi știți cum se face un vin. 669 00:28:22,657 --> 00:28:24,659 [Allee] Mm. 670 00:28:26,835 --> 00:28:29,838 [Ethan] Cum a decurs crearea amestecului? 671 00:28:29,969 --> 00:28:32,145 [Allee] A fost un pic de eșec. 672 00:28:32,275 --> 00:28:35,670 - Hei, cine a spus că va fi ușor? - Internetul. 673 00:28:35,801 --> 00:28:37,628 [Ethan] Serios, chiar? 674 00:28:37,759 --> 00:28:40,370 - Wow. - Stiu, 675 00:28:40,501 --> 00:28:42,372 Știu, știu. 676 00:28:42,503 --> 00:28:45,245 [muzică veselă] 677 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Pot ajuta? 678 00:28:47,508 --> 00:28:49,162 Da, sigur. 679 00:28:49,292 --> 00:28:52,382 ♪ 680 00:28:52,513 --> 00:28:54,820 [Ethan] Băieți, faceți cina în familie în fiecare seară? 681 00:28:54,950 --> 00:28:56,865 [Allee] Facem. 682 00:28:56,996 --> 00:28:59,085 Ne place să facem oameni simte ca acasa. 683 00:28:59,215 --> 00:29:03,132 ♪ 684 00:29:03,263 --> 00:29:05,439 [Ethan] Îmi place atmosfera de aici 685 00:29:05,569 --> 00:29:07,484 E misto. 686 00:29:07,615 --> 00:29:09,704 Dacă am fi cool. 687 00:29:09,835 --> 00:29:11,184 [Ethan] Cred că ești cool. 688 00:29:11,314 --> 00:29:12,881 Mulţumesc. 689 00:29:13,708 --> 00:29:16,493 Dar știi ce vreau să spun. 690 00:29:16,624 --> 00:29:18,060 Cu câțiva ani în urmă, 691 00:29:18,191 --> 00:29:22,151 o degustare bună de vin, un tur distractiv al podgoriilor, 692 00:29:22,282 --> 00:29:26,677 și cina lângă foc a fost suficient pentru a face oamenii fericiți. 693 00:29:26,808 --> 00:29:30,769 Era vorba de încetinirea vitezei 694 00:29:30,899 --> 00:29:33,119 și conectarea între ele. 695 00:29:33,249 --> 00:29:34,947 Da, înțeleg. 696 00:29:35,077 --> 00:29:37,471 Ei vor toate distragerile. 697 00:29:37,601 --> 00:29:38,907 Cui îi pasă de struguri 698 00:29:39,038 --> 00:29:39,908 când ai un mare monstru corporativ? 699 00:29:40,039 --> 00:29:42,258 ♪ 700 00:29:42,389 --> 00:29:46,697 [Ethan] Ei bine, nu poți învinovăți oamenii pentru că își doresc experiențe. 701 00:29:46,828 --> 00:29:48,699 [Allee] Adevărat. 702 00:29:48,830 --> 00:29:51,006 Și sunt o mulțime de locuri care va oferi asta. 703 00:29:51,137 --> 00:29:53,313 ♪ 704 00:29:53,443 --> 00:29:55,315 Dar este integritatea a vinului nostru 705 00:29:55,445 --> 00:29:57,578 asta ne face speciali. 706 00:29:57,708 --> 00:29:59,014 Și nu vreau să pierd asta. 707 00:29:59,145 --> 00:30:07,196 ♪ 708 00:30:07,327 --> 00:30:12,462 [Ethan] Am auzit că roțile Ferris sunt un mare succes în acest domeniu. 709 00:30:12,593 --> 00:30:14,508 [Gianna] Arata perfect. 710 00:30:14,638 --> 00:30:15,465 Mulțumesc, voi doi. 711 00:30:15,596 --> 00:30:17,424 - Hm... - Cu plăcere. 712 00:30:17,554 --> 00:30:19,730 E o plăcere. 713 00:30:19,861 --> 00:30:21,036 [Gianna] Bine, Alexandra, 714 00:30:21,167 --> 00:30:22,342 de ce nu adunați pe toți pentru cina? 715 00:30:22,472 --> 00:30:23,560 [Allee] Uh, ai înțeles. 716 00:30:23,691 --> 00:30:26,520 ♪ 717 00:30:27,608 --> 00:30:29,871 [muzică moale, strălucitoare] 718 00:30:30,002 --> 00:30:31,394 [razand] 719 00:30:31,525 --> 00:30:33,875 [Ethan] Ei bine, aveam 22 de ani și aveam nevoie de serviciu. 720 00:30:34,006 --> 00:30:35,921 [Gianna] Și ce faci acum, fiule? 721 00:30:36,051 --> 00:30:38,837 [Ethan] Oh, acum lucrez în vânzări. 722 00:30:38,967 --> 00:30:40,273 [Gianna] De ce fel? 723 00:30:41,274 --> 00:30:44,843 [Ethan] De suc de fructe. 724 00:30:44,973 --> 00:30:46,192 [Franco] Vânzări de sucuri de fructe? 725 00:30:46,322 --> 00:30:47,541 [Ethan] Da. 726 00:30:47,671 --> 00:30:50,718 Este... este o piață în plină expansiune. 727 00:30:50,849 --> 00:30:51,675 [muzică ciudată] 728 00:30:51,806 --> 00:30:52,720 [Gianna] Mm. 729 00:30:52,851 --> 00:30:53,503 ♪ 730 00:30:53,634 --> 00:30:54,896 [Ethan] oricum, 731 00:30:55,027 --> 00:30:57,464 cina a fost uimitoare, domnule Balzerini. 732 00:30:57,594 --> 00:30:58,944 [Franco] Merci. 733 00:30:59,074 --> 00:31:01,294 Dar nu pot lua oricare dintre credite. 734 00:31:01,424 --> 00:31:03,296 [Ethan] Ai făcut toate astea? 735 00:31:03,426 --> 00:31:04,863 [Nick] Adică, sunt rețetele bunicului meu, așa că... 736 00:31:04,993 --> 00:31:06,865 [Franco] Din nou, nu-mi pot lua niciun credit. 737 00:31:06,995 --> 00:31:09,955 [Allee] Sincer, el este cel mai bun bucătar din toată Santa Barbara. 738 00:31:10,085 --> 00:31:11,391 Am tot incercat să-l convingă 739 00:31:11,521 --> 00:31:12,871 pentru a deschide un bistro aici. 740 00:31:13,001 --> 00:31:14,698 [Nick] Oamenii vin după vin. 741 00:31:14,829 --> 00:31:16,396 [Allee] Da, dar ar rămâne pentru mâncare. 742 00:31:16,526 --> 00:31:18,789 [Ethan] Cred că te gândești la ceva cu asta. 743 00:31:18,920 --> 00:31:20,704 Prietenul meu este un investitor restaurant în LA, 744 00:31:20,835 --> 00:31:22,619 Aș... aș fi fericit să vă conectez băieți. 745 00:31:22,750 --> 00:31:25,274 [Gianna] Ooh, pare o idee interesantă. 746 00:31:25,405 --> 00:31:27,798 [Nick] Da, dar cu tot ce se întâmplă aici în acest moment... 747 00:31:27,929 --> 00:31:28,712 [Gianna] Cred că merită o încercare. 748 00:31:28,843 --> 00:31:30,801 [Allee] Da, de ce nu? 749 00:31:30,932 --> 00:31:32,368 [Ethan] Grozav, lasă-l cu mine. 750 00:31:32,499 --> 00:31:35,415 ♪ 751 00:31:36,546 --> 00:31:37,808 [Allee] Care este afacerea ta? 752 00:31:37,939 --> 00:31:39,375 [Nick] Știi afacerea mea. 753 00:31:39,506 --> 00:31:41,421 Trebuie să le spunem. 754 00:31:41,551 --> 00:31:43,597 Și domnul Jawline. 755 00:31:43,727 --> 00:31:45,468 Nu vreau să irosesc timpul prietenilor lui. 756 00:31:45,599 --> 00:31:48,167 [Allee] A lua o întâlnire nu înseamnă a pierde timpul nimănui, Nick. 757 00:31:48,297 --> 00:31:50,473 [muzică moale] 758 00:31:50,604 --> 00:31:52,519 ♪ 759 00:31:52,649 --> 00:31:54,260 te cunosc, 760 00:31:54,390 --> 00:31:56,088 faci mereu lucrul potrivit, 761 00:31:56,218 --> 00:31:59,004 si iti promit asta facem. 762 00:31:59,134 --> 00:32:03,356 Dacă nu pot veni cu ceva în următoarele zile, 763 00:32:03,486 --> 00:32:04,139 le putem spune. 764 00:32:04,270 --> 00:32:07,273 ♪ 765 00:32:07,403 --> 00:32:08,491 [Nick] Multumesc. 766 00:32:08,622 --> 00:32:18,588 ♪ 767 00:32:23,550 --> 00:32:33,386 ♪ 768 00:32:33,516 --> 00:32:39,000 ♪ 769 00:32:39,827 --> 00:32:41,176 [Allee] Hei, Nanna. 770 00:32:41,307 --> 00:32:43,048 [Gianna] Deci ce faceți voi doi astăzi? 771 00:32:43,178 --> 00:32:44,658 [Allee] Oh, știi, este o zi frumoasă, 772 00:32:44,788 --> 00:32:45,441 și m-am gândit că poate am putea organiza jocurile 773 00:32:45,572 --> 00:32:46,355 pentru petrecere. 774 00:32:46,486 --> 00:32:47,791 Ah. 775 00:32:47,922 --> 00:32:49,489 [Allee] Deci... 776 00:32:49,619 --> 00:32:51,491 Amândoi vă distrați acum. 777 00:32:53,145 --> 00:32:55,234 [muzică moale] 778 00:32:55,364 --> 00:32:58,585 ♪ 779 00:32:58,715 --> 00:33:01,588 [Allee] Deci ieși des din LA? 780 00:33:01,718 --> 00:33:02,937 [Ethan] Da. 781 00:33:03,068 --> 00:33:04,591 Călătoresc mult pentru muncă. 782 00:33:04,721 --> 00:33:05,722 [Allee] Hm. 783 00:33:05,853 --> 00:33:07,202 Vă place? 784 00:33:07,333 --> 00:33:08,943 [Ethan] Da, uneori. 785 00:33:09,074 --> 00:33:10,901 Uneori este doar muncă. 786 00:33:11,032 --> 00:33:12,294 [Allee] Îți place ceea ce faci? 787 00:33:12,425 --> 00:33:14,035 ♪ 788 00:33:14,166 --> 00:33:15,471 [Ethan] Are unele avantaje. 789 00:33:15,602 --> 00:33:20,476 ♪ 790 00:33:20,607 --> 00:33:23,740 Am crezut că mergem pentru a configura jocuri. 791 00:33:23,871 --> 00:33:26,613 [Allee] Ei bine, am vrut să te duc pe traseul pitoresc. 792 00:33:26,743 --> 00:33:27,788 [Ethan] Ah. 793 00:33:27,918 --> 00:33:37,885 ♪ 794 00:33:42,803 --> 00:33:45,240 ♪ 795 00:33:45,371 --> 00:33:47,460 [Allee] Acesta este locul meu preferat aici. 796 00:33:47,590 --> 00:33:49,549 Pot să văd de ce. 797 00:33:50,854 --> 00:33:54,815 Am crescut mergând la lacuri cu familia mea. 798 00:33:54,945 --> 00:33:57,513 Mereu am visat să trăiesc lângă apă într-o zi. 799 00:33:57,644 --> 00:33:59,428 [muzică moale] 800 00:33:59,559 --> 00:34:01,082 Nu sunt multe lacuri în LA. 801 00:34:01,213 --> 00:34:02,344 [Ethan] Nu, nu există. 802 00:34:02,475 --> 00:34:04,433 ♪ 803 00:34:04,564 --> 00:34:06,174 Acesta este frumos. 804 00:34:06,305 --> 00:34:10,439 ♪ 805 00:34:10,570 --> 00:34:13,790 Ai, uh, vreodată să scapi? să plece din Santa Barbara? 806 00:34:13,921 --> 00:34:15,662 [Allee] Nu m-am mai întors în LA de ani de zile. 807 00:34:15,792 --> 00:34:17,533 Hm... 808 00:34:17,664 --> 00:34:19,013 [mormăie] 809 00:34:19,144 --> 00:34:20,406 Mi-ar plăcea să vă arăt prin jur ceva timp. 810 00:34:20,536 --> 00:34:22,321 Oh, asta ar... asta ar fi grozav. 811 00:34:22,451 --> 00:34:25,150 Da, se pare că suntem amândoi ar putea folosi ceva timp liber. 812 00:34:25,280 --> 00:34:28,283 iti voi da cel mai bun tur culinar si vin 813 00:34:28,414 --> 00:34:30,155 o fată ar putea cere. 814 00:34:30,285 --> 00:34:32,896 Ei bine, asta sună uimitor. 815 00:34:33,027 --> 00:34:34,637 Grozav, este o întâlnire. 816 00:34:34,768 --> 00:34:36,900 ♪ 817 00:34:37,031 --> 00:34:39,642 Deci, aceste jocuri... 818 00:34:39,773 --> 00:34:41,688 Uh, da. 819 00:34:41,818 --> 00:34:43,951 Mai bine ajungem la asta. 820 00:34:44,082 --> 00:34:45,213 ♪ 821 00:34:45,344 --> 00:34:46,562 Corect. 822 00:34:46,693 --> 00:34:54,222 [Păsări Twitter] 823 00:34:54,918 --> 00:34:56,355 [lovituri de ciocan] 824 00:34:58,400 --> 00:35:00,185 [Ethan oftă] 825 00:35:00,707 --> 00:35:02,143 [Ethan] Bine, asta e. 826 00:35:02,274 --> 00:35:03,623 - Păi! - Gata. 827 00:35:03,753 --> 00:35:05,538 [Allee] grozav. 828 00:35:05,668 --> 00:35:07,017 Știi, ne luăm jocurile foarte serios. 829 00:35:07,148 --> 00:35:09,150 [Ethan] Pot să văd asta. 830 00:35:11,239 --> 00:35:12,806 Ar trebui să lăsați asta, băieți pus la punct. 831 00:35:12,936 --> 00:35:14,373 - Distracție bună, sănătoasă. - Da. 832 00:35:14,503 --> 00:35:16,810 am niste-- am niste idei, 833 00:35:16,940 --> 00:35:20,814 dar lucrurile se mișcă foarte încet pe aici. 834 00:35:20,944 --> 00:35:21,902 [Ethan] Mm. 835 00:35:22,032 --> 00:35:24,165 Te referi la bunicii tăi? 836 00:35:24,296 --> 00:35:26,428 [Allee] Da. 837 00:35:26,559 --> 00:35:31,999 Mi-ar plăcea pentru ei să te retragi și să te relaxezi, 838 00:35:32,130 --> 00:35:33,261 știi, așa că aș putea... 839 00:35:33,392 --> 00:35:34,958 [Ethan] Preia? 840 00:35:35,089 --> 00:35:36,656 [Allee] Da. 841 00:35:36,786 --> 00:35:38,962 Dar, vreau să spun, așa că aș putea ai grija de ei. 842 00:35:39,093 --> 00:35:40,181 [Ethan] Le-ai spus? 843 00:35:40,312 --> 00:35:42,183 [Allee] Nu, nu direct. 844 00:35:42,314 --> 00:35:43,402 [Ethan] Cred că ar trebui. 845 00:35:43,532 --> 00:35:46,144 [muzică moale] 846 00:35:46,274 --> 00:35:49,843 [Allee] Deci, um, destul despre mine. 847 00:35:49,973 --> 00:35:51,453 A fost greu să plec orasul tau natal? 848 00:35:51,584 --> 00:35:53,455 ♪ 849 00:35:53,586 --> 00:35:55,370 [Ethan] Știam că ceea ce îmi doream nu era acolo. 850 00:35:55,501 --> 00:35:57,067 ♪ 851 00:35:57,198 --> 00:35:59,331 Cred ca daca as fi avut ceva ce am iubit, 852 00:35:59,461 --> 00:36:03,248 atunci poate, dar... nu am făcut-o. 853 00:36:03,378 --> 00:36:05,206 [Allee] Și care ar fi asta? 854 00:36:05,337 --> 00:36:06,076 [Ethan] Știi, chiar nu m-am gândit la asta 855 00:36:06,207 --> 00:36:07,295 până am venit aici. 856 00:36:07,426 --> 00:36:08,949 ♪ 857 00:36:09,079 --> 00:36:10,951 Dar ce aveți voi băieți. 858 00:36:11,081 --> 00:36:16,304 Da, cred că mi-ar plăcea asa ceva intr-o zi. 859 00:36:16,435 --> 00:36:18,001 ♪ 860 00:36:18,132 --> 00:36:20,874 Pot vedea contestația de a locui aici. 861 00:36:21,004 --> 00:36:22,876 [Allee] Da. 862 00:36:23,006 --> 00:36:24,791 [Ethan] Te poți auzi gândind. 863 00:36:24,921 --> 00:36:33,713 ♪ 864 00:36:33,843 --> 00:36:34,714 [potcoava zgomotește] 865 00:36:34,844 --> 00:36:36,194 [Allee] Wow! Bună lovitură. 866 00:36:36,324 --> 00:36:38,500 [Ethan] Multă practică. 867 00:36:38,631 --> 00:36:40,763 Părinții mei aveau mult teren crescand. 868 00:36:40,894 --> 00:36:42,939 [Allee] Da, cum a fost? 869 00:36:43,070 --> 00:36:44,985 [Ethan] Era la distanță. 870 00:36:45,115 --> 00:36:46,726 Genul de loc trebuia să-ți faci singur distracția. 871 00:36:46,856 --> 00:36:50,556 [Allee] Mm, se pare că avem câteva lucruri în comun. 872 00:36:50,686 --> 00:36:51,687 [Ethan] Da, facem. 873 00:36:51,818 --> 00:36:53,820 ♪ 874 00:36:53,950 --> 00:36:57,127 Dar, da, așa vreau ridică-mi familia în jos. 875 00:36:57,258 --> 00:36:58,346 [Allee] Ah. 876 00:36:58,477 --> 00:36:59,652 ♪ 877 00:36:59,782 --> 00:37:00,653 [potcoava zgomotește] 878 00:37:00,783 --> 00:37:02,916 ♪ 879 00:37:03,046 --> 00:37:04,439 Sunt groaznic la asta. 880 00:37:04,570 --> 00:37:08,051 ♪ 881 00:37:08,182 --> 00:37:08,791 [potcoava zgomotește] 882 00:37:08,922 --> 00:37:10,445 [Allee] Cum? 883 00:37:10,576 --> 00:37:12,230 [Ethan] Trucul este urmarirea. 884 00:37:12,360 --> 00:37:14,014 ♪ 885 00:37:14,144 --> 00:37:17,931 Degetul mare este indicatorul. 886 00:37:18,061 --> 00:37:20,281 Deci, când arunci, 887 00:37:20,412 --> 00:37:23,676 ține degetul mare la rând cu cuiul. 888 00:37:23,806 --> 00:37:25,286 ♪ 889 00:37:25,417 --> 00:37:26,418 [Allee] Bine. 890 00:37:26,548 --> 00:37:28,811 [inhalează, expiră] 891 00:37:28,942 --> 00:37:32,728 ♪ 892 00:37:32,859 --> 00:37:33,816 [potcoava zgomotește] 893 00:37:33,947 --> 00:37:35,557 [Ethan] Iată. 894 00:37:35,688 --> 00:37:37,342 Ușor-peasy. 895 00:37:37,472 --> 00:37:38,430 [Allee] Ei bine, am un profesor bun. 896 00:37:38,560 --> 00:37:44,305 ♪ 897 00:37:44,436 --> 00:37:47,569 [Ethan] Deci, m-am gândit puțin la asta. 898 00:37:47,700 --> 00:37:48,701 [Allee] Oh? 899 00:37:48,831 --> 00:37:50,964 ♪ 900 00:37:51,094 --> 00:37:52,270 [Ethan] Amestecul tău? 901 00:37:52,400 --> 00:37:53,923 [Allee] Uh, corect. 902 00:37:54,054 --> 00:37:57,710 [Ethan] Da, chiar aș vrea să ajut. 903 00:37:57,840 --> 00:38:00,626 Promit, voi da niciunul dintre secretele tale comerciale 904 00:38:00,756 --> 00:38:04,891 și tot ceea ce creăm va fi strict... 905 00:38:05,021 --> 00:38:07,285 confidențial. 906 00:38:07,415 --> 00:38:08,503 [Allee] Ei bine, pot obține asta în scris? 907 00:38:08,634 --> 00:38:14,596 ♪ 908 00:38:14,727 --> 00:38:16,076 [Ethan] Iată. 909 00:38:16,206 --> 00:38:17,860 ♪ 910 00:38:17,991 --> 00:38:20,994 - Ei bine, dacă scapi asta... - Nu voi face. Iţi promit. 911 00:38:21,124 --> 00:38:21,908 Vreau să ajut. 912 00:38:22,038 --> 00:38:26,129 ♪ 913 00:38:26,260 --> 00:38:29,219 [Nick] Configurație dulce. 914 00:38:29,350 --> 00:38:33,136 [Allee] Bine, ei bine, cred că am terminat aici. 915 00:38:33,267 --> 00:38:35,008 Ne vedem mai târziu. 916 00:38:35,138 --> 00:38:37,271 [muzică moale, strălucitoare] 917 00:38:37,402 --> 00:38:40,056 [Nick] V-ați distrat băieți? 918 00:38:40,187 --> 00:38:42,363 [Ethan] Da, da. 919 00:38:42,494 --> 00:38:46,585 Sora ta e cu adevărat... drăguță. 920 00:38:46,715 --> 00:38:48,804 ♪ 921 00:38:48,935 --> 00:38:51,416 [Nick] Da, ea este. 922 00:38:52,373 --> 00:38:53,592 [Allee] Deci, maine... 923 00:38:53,722 --> 00:38:54,549 [Ethan] Ne ocupăm de amestec. 924 00:38:54,680 --> 00:38:55,637 [Allee] Shhh! 925 00:38:55,768 --> 00:38:57,596 [Ethan] Îmi pare rău. Ce? 926 00:38:57,726 --> 00:38:59,641 [Allee] Trebuie să rămână secret. 927 00:38:59,772 --> 00:39:01,513 [Ethan] Da, în siguranță cu mine, promit. 928 00:39:01,643 --> 00:39:03,297 [Allee] Bine, deci după micul dejun, 929 00:39:03,428 --> 00:39:05,038 ne vom îndrepta în jos la pivniță, 930 00:39:05,168 --> 00:39:06,648 si nu vrem să pară suspicios 931 00:39:06,779 --> 00:39:08,694 și nu vrem oameni punând întrebări. 932 00:39:08,824 --> 00:39:10,609 - De ce ar pune întrebări? - Pentru că doar oaspeții merg 933 00:39:10,739 --> 00:39:13,089 - la pivniță la excursii. - Ahh. 934 00:39:13,220 --> 00:39:14,308 ♪ 935 00:39:14,439 --> 00:39:17,180 [Allee] Așa că doar joacă-te mișto. 936 00:39:17,311 --> 00:39:18,007 [Ethan] Ai înțeles, șefule. 937 00:39:18,138 --> 00:39:18,921 [Allee] Bine. 938 00:39:19,052 --> 00:39:20,836 ♪ 939 00:39:20,967 --> 00:39:23,491 [muzică strălucitoare, gânditoare] 940 00:39:23,622 --> 00:39:25,145 - Păream suspicioşi? - Nu. 941 00:39:25,275 --> 00:39:26,755 Cred că ne-am uitat total natural. 942 00:39:26,886 --> 00:39:28,496 - Nu știu dacă am făcut-o. - Cu siguranță am făcut-o. 943 00:39:28,627 --> 00:39:30,324 ♪ 944 00:39:30,455 --> 00:39:31,978 [Allee] Ah, așa că îți mulțumesc foarte mult pentru că faci asta. 945 00:39:32,108 --> 00:39:33,806 [Ethan] Desigur. 946 00:39:33,936 --> 00:39:36,243 Perspectiva de a crea un nou amestec este incitant. 947 00:39:36,374 --> 00:39:38,593 [Allee] Da, vă vom acorda credit pe spatele sticlei. 948 00:39:38,724 --> 00:39:40,029 - Oh, nu, asta e... - Nu, nu, nu, nu, nu. 949 00:39:40,160 --> 00:39:41,596 Ai putea fi salvându-ne literalmente. 950 00:39:41,727 --> 00:39:43,032 Este cel puțin ce puteam face. 951 00:39:43,163 --> 00:39:46,427 ♪ 952 00:39:46,558 --> 00:39:48,864 [ușa pivniței glisează închisă] 953 00:39:48,995 --> 00:39:50,344 [muzică moale] 954 00:39:50,475 --> 00:39:52,085 [Ethan] Bine. 955 00:39:52,215 --> 00:39:53,565 Nu pot garanta succesul, 956 00:39:53,695 --> 00:39:55,305 dar pot garanta efortul meu cel mai bun. 957 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 [Allee] Hm. 958 00:39:56,611 --> 00:39:58,613 ♪ 959 00:39:58,744 --> 00:40:00,659 Ei bine, cred că doar o să fac trebuie sa ai incredere in tine. 960 00:40:00,789 --> 00:40:02,835 ♪ 961 00:40:02,965 --> 00:40:04,576 Bine. 962 00:40:04,706 --> 00:40:08,014 Deci, oamenii lui Hank așteaptă un roșu, um, 963 00:40:08,144 --> 00:40:09,798 dar asta e exclus. 964 00:40:09,929 --> 00:40:12,105 - Este alb. - Corect. 965 00:40:12,235 --> 00:40:17,806 Deci avem un Riesling, um, un Sauv Blanc, um, 966 00:40:17,937 --> 00:40:19,634 Chardonnay și Pinot Grigio. 967 00:40:19,765 --> 00:40:21,201 [Ethan] Mai mult decât suficient pentru a lucra cu. 968 00:40:21,331 --> 00:40:22,594 [Allee] grozav. 969 00:40:22,724 --> 00:40:24,117 Mare. 970 00:40:24,247 --> 00:40:26,162 Oh. 971 00:40:26,293 --> 00:40:27,207 - Scuze. - Daţi-i drumul. 972 00:40:27,337 --> 00:40:28,164 - Răul meu. - Tu esti. 973 00:40:28,295 --> 00:40:29,296 - Daţi-i drumul. - Sigur. 974 00:40:29,427 --> 00:40:34,170 ♪ 975 00:40:34,301 --> 00:40:36,956 Hei, Al, pot să te sun Al? 976 00:40:37,086 --> 00:40:39,045 [Allee] Da. 977 00:40:39,175 --> 00:40:41,221 [Ethan] Cred că este grozav că faceți asta. 978 00:40:41,351 --> 00:40:44,790 [Allee] Mulțumesc, dar nu avem de ales. 979 00:40:44,920 --> 00:40:46,400 [Ethan] Da, dar așa cum ai spus zilele trecute. 980 00:40:46,531 --> 00:40:49,795 Creezi ceva nou. 981 00:40:49,925 --> 00:40:54,669 [Allee] Ei bine, vreau să spun, cred că acum este mai mult un „noi”. 982 00:40:54,800 --> 00:40:57,411 ♪ 983 00:40:57,542 --> 00:40:59,065 [Ethan] Bine. 984 00:40:59,195 --> 00:41:01,110 Începem. 985 00:41:01,241 --> 00:41:02,634 [Allee] Bine. 986 00:41:02,764 --> 00:41:04,766 ♪ 987 00:41:04,897 --> 00:41:05,941 Emotionant. 988 00:41:06,072 --> 00:41:09,728 ♪ 989 00:41:09,858 --> 00:41:12,470 - Hm... da, e în regulă. - Nu atât de bine. 990 00:41:12,600 --> 00:41:13,906 Da, bine. 991 00:41:14,036 --> 00:41:16,125 - Am putea face mai bine. - Vom continua să încercăm. 992 00:41:16,256 --> 00:41:18,388 [Allee] Te întorci să-ți vezi familia? 993 00:41:18,519 --> 00:41:20,913 [Ethan] Nu atât cât mi-aș dori. 994 00:41:21,043 --> 00:41:23,568 Încerc să mă întorc de Crăciun când pot. 995 00:41:23,698 --> 00:41:24,656 [Allee] Oh! 996 00:41:24,786 --> 00:41:26,179 ♪ 997 00:41:26,309 --> 00:41:28,486 Când a fost ultima dată i-ai vazut? 998 00:41:28,616 --> 00:41:30,139 [Ethan] Uh... 999 00:41:30,270 --> 00:41:31,576 ♪ 1000 00:41:31,706 --> 00:41:34,404 - Da. - Da, a trecut mult prea mult. 1001 00:41:34,535 --> 00:41:36,972 Munca mea este pur și simplu nebună. 1002 00:41:37,103 --> 00:41:41,281 Și am fost puțin concentrat la promovarea în cele din urmă. 1003 00:41:41,411 --> 00:41:43,326 [Allee] Ah. 1004 00:41:43,457 --> 00:41:44,327 [turnarea lichidului] 1005 00:41:44,458 --> 00:41:45,764 [Ethan] Bine. 1006 00:41:45,894 --> 00:41:46,808 Runda a doua. 1007 00:41:46,939 --> 00:41:48,070 [lame de sticlă] 1008 00:41:48,201 --> 00:41:50,377 [muzică moale, tensionată] 1009 00:41:50,508 --> 00:41:55,556 ♪ 1010 00:41:55,687 --> 00:41:56,644 [Allee] Da, are nevoie de mai mult corp. 1011 00:41:56,775 --> 00:41:57,863 [Ethan] Mai mult corp. 1012 00:41:57,993 --> 00:42:00,430 [muzică blândă, gânditoare] 1013 00:42:00,561 --> 00:42:02,868 [Allee] Deci, care este promoția? 1014 00:42:02,998 --> 00:42:04,260 [Ethan] Este practic tot ceea ce am lucrat 1015 00:42:04,391 --> 00:42:05,740 ultimii 10 ani. 1016 00:42:05,871 --> 00:42:08,003 Mai multă responsabilitate, aport mai creativ. 1017 00:42:08,134 --> 00:42:09,744 ♪ 1018 00:42:09,875 --> 00:42:12,138 [Allee] Și ce te oprește? 1019 00:42:12,268 --> 00:42:16,534 [Ethan] Ei bine, departamentul pentru care lucrez este în achiziții, 1020 00:42:16,664 --> 00:42:21,364 si avem un potențial client 1021 00:42:21,495 --> 00:42:23,584 încercăm să aterizăm. 1022 00:42:23,715 --> 00:42:25,630 ♪ 1023 00:42:25,760 --> 00:42:27,370 [Allee] Deci trebuie doar să achiziționați acest client și ești bun? 1024 00:42:27,501 --> 00:42:29,111 ♪ 1025 00:42:29,242 --> 00:42:31,244 [Ethan] Destul de mult, da. 1026 00:42:31,374 --> 00:42:33,072 [Allee] Ei bine... 1027 00:42:33,202 --> 00:42:38,991 Iată pentru tine aterizarea clientului respectiv. 1028 00:42:39,121 --> 00:42:40,079 [Ethan] Bine, noroc. 1029 00:42:40,209 --> 00:42:40,949 [clinchit ochelarii] 1030 00:42:41,080 --> 00:42:44,562 ♪ 1031 00:42:44,692 --> 00:42:47,042 - Ooh, wow. - Este groaznic. 1032 00:42:47,173 --> 00:42:49,044 [razand] 1033 00:42:49,175 --> 00:42:51,090 - E atât de rău. - Da. 1034 00:42:51,220 --> 00:42:52,831 [geme] 1035 00:42:52,961 --> 00:42:54,920 [Allee] Bine. 1036 00:42:55,050 --> 00:42:56,138 Ei bine, sunt sigur că vor fi întrebându-mă unde sunt, 1037 00:42:56,269 --> 00:42:58,053 așa că probabil că ar trebui să mă întorc. 1038 00:42:58,184 --> 00:43:00,186 [Ethan] Da, mai bine să nu ne împingem norocul. 1039 00:43:00,316 --> 00:43:01,709 [Allee] Corect. 1040 00:43:01,840 --> 00:43:05,539 Hm, dar vom lua asta maine? 1041 00:43:05,670 --> 00:43:07,802 [Ethan] Sună ca un plan, șefule. 1042 00:43:07,933 --> 00:43:08,934 [Allee] Bine. 1043 00:43:09,064 --> 00:43:12,764 ♪ 1044 00:43:15,505 --> 00:43:17,072 Băieți, mulțumesc că ați venit. 1045 00:43:17,203 --> 00:43:19,074 A fost grozav. 1046 00:43:19,205 --> 00:43:20,728 [mormai] 1047 00:43:20,859 --> 00:43:23,165 [clincat poarta] 1048 00:43:23,296 --> 00:43:25,733 [muzică energică] 1049 00:43:25,864 --> 00:43:31,696 ♪ 1050 00:43:31,826 --> 00:43:32,740 [râde] 1051 00:43:32,871 --> 00:43:42,837 ♪ 1052 00:43:45,013 --> 00:43:46,841 [Ethan] Aici, lasă-mă să iau asta pentru tine. 1053 00:43:46,972 --> 00:43:48,277 [Franco] Oh! 1054 00:43:48,408 --> 00:43:49,627 [Ethan] Bine, am inteles. 1055 00:43:49,757 --> 00:43:51,890 [Franco] Mulțumesc, fiule. 1056 00:43:52,020 --> 00:43:53,805 Ah. 1057 00:43:53,935 --> 00:43:55,197 Știi cum să spui 1058 00:43:55,328 --> 00:43:57,112 când viile sunteți gata de recoltare? 1059 00:43:57,243 --> 00:43:59,245 [Ethan] Nu. 1060 00:43:59,375 --> 00:44:02,509 [Franco] A culege strugurii perfecți este ca și cum te-ai îndrăgosti. 1061 00:44:02,640 --> 00:44:04,685 Este nevoie de timp. 1062 00:44:04,816 --> 00:44:07,253 Nu se poate grăbi. 1063 00:44:07,383 --> 00:44:09,559 Vitis vinifera. 1064 00:44:09,690 --> 00:44:11,039 [chicoti] 1065 00:44:11,170 --> 00:44:12,780 Sunt întotdeauna strugurii mei preferati să crească. 1066 00:44:12,911 --> 00:44:14,913 ♪ 1067 00:44:15,043 --> 00:44:18,394 Știi de ce este asta locatia perfecta pentru ei? 1068 00:44:18,525 --> 00:44:19,613 [Ethan] Amestecul tău de sol? 1069 00:44:19,744 --> 00:44:21,615 [Franco] Ei bine, asta. 1070 00:44:21,746 --> 00:44:23,225 Dar briza pe care o primim din Pacific 1071 00:44:23,356 --> 00:44:25,358 păstrează strugurii la rece. 1072 00:44:25,488 --> 00:44:28,187 Băieții ăștia sunt o grămadă chinuitoare. 1073 00:44:28,317 --> 00:44:32,670 cu pielea subțire, nu-mi place căldura. 1074 00:44:32,800 --> 00:44:35,847 [Ethan] Sună ca o varietate provocatoare de crescut. 1075 00:44:35,977 --> 00:44:38,588 [Franco] Provocarea face parte din distracție. 1076 00:44:38,719 --> 00:44:40,155 [chicoti] 1077 00:44:40,286 --> 00:44:43,811 Când un strugure se eliberează ușor din tulpină, 1078 00:44:43,942 --> 00:44:46,248 asa stii tu este gata. 1079 00:44:46,379 --> 00:44:49,077 Din nou, ca dragostea. 1080 00:44:49,208 --> 00:44:51,384 Nu trebuie să o forțezi. 1081 00:44:51,514 --> 00:44:54,343 Când sunt copți, sunt plinuti, 1082 00:44:54,474 --> 00:44:56,650 si cad usor din cluster. 1083 00:44:56,781 --> 00:44:58,391 ♪ 1084 00:44:58,521 --> 00:45:00,045 [inhalează profund] 1085 00:45:00,175 --> 00:45:02,700 Da, mulțumesc. 1086 00:45:02,830 --> 00:45:03,918 [Ethan] Fericit să ajut. 1087 00:45:04,049 --> 00:45:06,791 ♪ 1088 00:45:06,921 --> 00:45:09,576 Frumos teren ai ajuns aici. 1089 00:45:09,707 --> 00:45:11,273 Mi-a spus nepoata ta voi băieți ați construit acest loc 1090 00:45:11,404 --> 00:45:13,101 din temelii. 1091 00:45:13,232 --> 00:45:15,974 [Franco] Niciodată nu aș fi putut face asta fără Gianna mea. 1092 00:45:16,104 --> 00:45:19,673 Ea este lipiciul care ține totul împreună. 1093 00:45:19,804 --> 00:45:21,631 [Ethan] Voi doi sunteți amestecul perfect. 1094 00:45:21,762 --> 00:45:23,721 [Franco râde] 1095 00:45:23,851 --> 00:45:25,113 [Franco] Vrei să afli secretul? 1096 00:45:25,244 --> 00:45:27,725 Râsete, râsete multe. 1097 00:45:27,855 --> 00:45:28,726 [râde] 1098 00:45:28,856 --> 00:45:31,250 Te menține tânăr în spirit. 1099 00:45:31,380 --> 00:45:34,993 Vă ajută să vă amintiți că nu a lua ceva prea în serios. 1100 00:45:35,123 --> 00:45:36,211 Și încredere totală. 1101 00:45:36,342 --> 00:45:39,040 Fara secrete. 1102 00:45:39,171 --> 00:45:40,085 Ei bine, haide. 1103 00:45:40,215 --> 00:45:41,347 Am făcut destule astăzi. 1104 00:45:41,477 --> 00:45:43,131 ♪ 1105 00:45:43,262 --> 00:45:44,611 [Ethan] Îmi place stilul tău. 1106 00:45:44,742 --> 00:45:54,708 ♪ 1107 00:45:56,623 --> 00:45:57,885 [Allee] Hei. 1108 00:45:58,016 --> 00:45:59,365 [Ethan] Hei. 1109 00:45:59,495 --> 00:46:00,758 [Allee] Ți-ar păsa un pahar? 1110 00:46:00,888 --> 00:46:02,498 [Ethan] Iubește unul. 1111 00:46:03,456 --> 00:46:04,979 - Noroc. - Noroc. 1112 00:46:05,110 --> 00:46:06,372 [clinchit ochelarii] 1113 00:46:08,940 --> 00:46:10,115 [Allee] Mm. 1114 00:46:10,245 --> 00:46:12,639 Deci... 1115 00:46:12,770 --> 00:46:16,251 mi-a spus bunicul meu l-ai ajutat azi. 1116 00:46:16,382 --> 00:46:17,383 [râde] 1117 00:46:17,513 --> 00:46:18,732 [Ethan] Da. 1118 00:46:18,863 --> 00:46:20,125 [muzică moale] 1119 00:46:20,255 --> 00:46:22,214 Da. 1120 00:46:22,344 --> 00:46:24,956 Am primit o prelegere de prim rang pe vii, struguri. 1121 00:46:25,086 --> 00:46:26,914 [Allee] Da, da, va face asta. 1122 00:46:27,045 --> 00:46:29,264 ♪ 1123 00:46:29,395 --> 00:46:31,397 Deci ai orice plan pentru maine? 1124 00:46:31,527 --> 00:46:33,312 [Ethan] Nu. 1125 00:46:33,442 --> 00:46:34,574 De ce? 1126 00:46:34,704 --> 00:46:35,531 [sonorii telefonului mobil] 1127 00:46:35,662 --> 00:46:37,969 ♪ 1128 00:46:38,099 --> 00:46:39,622 [ofta] 1129 00:46:39,753 --> 00:46:42,016 [muzică moale, tensionată] 1130 00:46:42,147 --> 00:46:44,845 ♪ 1131 00:46:44,976 --> 00:46:46,629 [Allee] Este totul în regulă? 1132 00:46:46,760 --> 00:46:48,849 [Ethan] Da, este de lucru. 1133 00:46:48,980 --> 00:46:50,808 Este necruțător. 1134 00:46:52,505 --> 00:46:56,248 [Allee] Ei bine, ai vreodată timp să te oprești, 1135 00:46:56,378 --> 00:46:58,990 gândește-te la ce vrei din viață? 1136 00:46:59,120 --> 00:47:00,730 ♪ 1137 00:47:00,861 --> 00:47:03,559 Ca, de exemplu, ceea ce vreau de la viață este, 1138 00:47:03,690 --> 00:47:09,130 Vreau să iubesc și să fiu iubit în timp ce fac ceea ce îmi place. 1139 00:47:09,261 --> 00:47:10,871 ♪ 1140 00:47:11,002 --> 00:47:13,221 [Ethan] Asta e multă dragoste. 1141 00:47:13,352 --> 00:47:15,093 [Allee] Da, știu, dar asta vreau. 1142 00:47:15,223 --> 00:47:16,398 Dragoste. 1143 00:47:16,529 --> 00:47:18,096 ♪ 1144 00:47:18,226 --> 00:47:19,401 Și ce rămâne cu tine? 1145 00:47:19,532 --> 00:47:21,534 ♪ 1146 00:47:21,664 --> 00:47:23,492 [Ethan] Va trebui să vă răspund cu privire la asta. 1147 00:47:23,623 --> 00:47:25,190 [Allee] Hm. 1148 00:47:25,320 --> 00:47:27,453 [muzică energică] 1149 00:47:27,583 --> 00:47:29,716 ♪ 1150 00:47:29,847 --> 00:47:31,413 Ei bine, cred că asta e tot. 1151 00:47:31,544 --> 00:47:36,854 ♪ 1152 00:47:36,984 --> 00:47:38,420 [Ethan] Corect, da, 1153 00:47:38,551 --> 00:47:43,208 și am câteva e-mailuri Trebuie să trimit prin poștă. 1154 00:47:43,338 --> 00:47:45,645 [Allee] Ar trebui, uh, um... 1155 00:47:45,775 --> 00:47:48,300 ♪ 1156 00:47:48,430 --> 00:47:50,128 Bună, Nanna. 1157 00:47:54,045 --> 00:47:56,308 [Gianna] Ți-am spus cât de mândru sunt de tine? 1158 00:47:56,438 --> 00:47:57,439 [Allee] Tot timpul. 1159 00:47:57,570 --> 00:47:59,485 [Gianna chicoti] 1160 00:47:59,615 --> 00:48:02,836 [Gianna] Ești o persoană atât de generoasă, iubitoare și bună. 1161 00:48:02,967 --> 00:48:06,405 Și nu aș putea fi mai mândru a femeii în care ai crescut. 1162 00:48:06,535 --> 00:48:08,059 [Allee] Am învățat de la cei mai buni. 1163 00:48:08,189 --> 00:48:09,669 [Gianna chicoti] 1164 00:48:09,799 --> 00:48:12,933 [Gianna] Dar trebuie să știi ceva. 1165 00:48:13,064 --> 00:48:17,111 Locul acesta, Merado, 1166 00:48:17,242 --> 00:48:21,594 Ei bine, este responsabilitatea noastră, nu este al tău. 1167 00:48:21,724 --> 00:48:25,467 Deci, dacă mai este ceva vrei să faci cu viața ta, 1168 00:48:25,598 --> 00:48:28,296 știi, du-te și vezi mai mult din lume, 1169 00:48:28,427 --> 00:48:30,559 te vom sprijini total. 1170 00:48:30,690 --> 00:48:32,561 [Allee] Nanna, acest loc este fiecare... 1171 00:48:32,692 --> 00:48:36,826 [Gianna] Știu, știu că îți place locul ăsta. 1172 00:48:36,957 --> 00:48:38,437 ♪ 1173 00:48:38,567 --> 00:48:41,048 Hei, dar există mai mult în viață decât viţa de vie. 1174 00:48:41,179 --> 00:48:43,398 ♪ 1175 00:48:43,529 --> 00:48:45,618 Ce încerc să spun 1176 00:48:45,748 --> 00:48:49,404 a trecut ceva timp de când ți-ai deschis inima. 1177 00:48:49,535 --> 00:48:53,017 Știi, marele tău, inimă vibrantă, frumoasă. 1178 00:48:53,147 --> 00:48:55,280 ♪ 1179 00:48:55,410 --> 00:48:57,630 Și nu te vreau a rata ceva. 1180 00:48:57,760 --> 00:49:00,241 ♪ 1181 00:49:00,372 --> 00:49:06,378 Și știi, să ai pe cineva pentru a îmblânzi viile cu, 1182 00:49:06,508 --> 00:49:10,338 face viata, zile mult mai dulci. 1183 00:49:10,469 --> 00:49:15,778 ♪ 1184 00:49:17,302 --> 00:49:19,826 Poate există o altă variantă în loc să le cumpărăm. 1185 00:49:19,957 --> 00:49:21,784 [Catherine] Orice altceva decât o vânzare totală 1186 00:49:21,915 --> 00:49:24,309 nu va merge. 1187 00:49:24,439 --> 00:49:26,789 Îl pot trimite pe Carl acolo jos daca ai nevoie de backup. 1188 00:49:26,920 --> 00:49:28,748 Nu, nu va fi necesar. 1189 00:49:28,878 --> 00:49:30,576 Voi fi acolo mâine cu contractul. 1190 00:49:30,706 --> 00:49:33,579 - Catherine, putem doar... - Ține cursul, Ethan. 1191 00:49:33,709 --> 00:49:35,885 [muzică moale, sumbră] 1192 00:49:36,016 --> 00:49:38,584 ♪ 1193 00:49:38,714 --> 00:49:39,889 [Ethan oftă] 1194 00:49:40,020 --> 00:49:41,717 ♪ 1195 00:49:41,848 --> 00:49:43,458 - Dimineata. - Hei. 1196 00:49:43,589 --> 00:49:45,678 [Allee] Uh, cafeaua e în oală. 1197 00:49:45,808 --> 00:49:46,679 O să ai nevoie. 1198 00:49:46,809 --> 00:49:48,463 Eu sunt? 1199 00:49:48,594 --> 00:49:50,857 [muzică strălucitoare] 1200 00:49:50,988 --> 00:49:58,386 ♪ 1201 00:49:58,517 --> 00:49:59,648 [râde] 1202 00:49:59,779 --> 00:50:04,262 ♪ 1203 00:50:04,392 --> 00:50:05,785 Arăți grozav. 1204 00:50:05,915 --> 00:50:07,395 Eu... eu... cred că ți se potrivește. 1205 00:50:07,526 --> 00:50:08,570 ♪ 1206 00:50:08,701 --> 00:50:09,223 [Ethan] Da. 1207 00:50:09,354 --> 00:50:11,573 ♪ 1208 00:50:11,704 --> 00:50:13,967 [Allee] Deci, vreau să spun, evident că am putea folosi mașinile, 1209 00:50:14,098 --> 00:50:17,144 dar piciorul devine fermentarea strugurilor 1210 00:50:17,275 --> 00:50:18,841 mergand mai repede. 1211 00:50:18,972 --> 00:50:21,496 Și mai adaugă la intensitatea aromei. 1212 00:50:21,627 --> 00:50:22,628 [Ethan] Ah. 1213 00:50:22,758 --> 00:50:24,673 [muzică moale, strălucitoare] 1214 00:50:24,804 --> 00:50:27,894 [Allee] Este o modalitate excelentă de a testa caracterul. 1215 00:50:28,025 --> 00:50:30,549 ♪ 1216 00:50:30,679 --> 00:50:32,768 [Ethan] Presupun că vorbești despre mine. 1217 00:50:32,899 --> 00:50:34,988 - Da, Greg. - Grozav. 1218 00:50:35,119 --> 00:50:36,468 [Allee] Da, spune-mi despre tine. 1219 00:50:36,598 --> 00:50:38,470 Ai o doamnă specială înapoi în LA? 1220 00:50:38,600 --> 00:50:40,950 [Ethan] Nu, nu, nu, nu. 1221 00:50:41,081 --> 00:50:42,082 Când vine vorba de relații, 1222 00:50:42,213 --> 00:50:44,215 Nu prea am stiut de unde să încep. 1223 00:50:44,345 --> 00:50:45,390 [Allee] Da, spune-mi despre asta. 1224 00:50:45,520 --> 00:50:48,175 Mă pot raporta la asta. 1225 00:50:48,306 --> 00:50:49,611 Acest loc este întotdeauna pe primul loc. 1226 00:50:49,742 --> 00:50:51,613 ♪ 1227 00:50:51,744 --> 00:50:53,659 [Ethan] Al, cred că ceea ce faci aici este foarte tare. 1228 00:50:53,789 --> 00:50:56,009 [Allee] Ei bine, mulțumesc. 1229 00:50:56,140 --> 00:50:57,358 Este totul pentru mine. 1230 00:50:57,489 --> 00:50:59,056 ♪ 1231 00:50:59,186 --> 00:51:01,362 În regulă, hai să călcăm strugurii aceia. 1232 00:51:01,493 --> 00:51:02,972 ♪ 1233 00:51:03,103 --> 00:51:06,193 grozav. Nu pot aștepta. 1234 00:51:06,324 --> 00:51:07,629 ești, uh, pe gânduri secunde? 1235 00:51:07,760 --> 00:51:09,327 [Ethan] Uh, nu, nu. 1236 00:51:09,457 --> 00:51:11,677 Intru fierbinte. 1237 00:51:11,807 --> 00:51:13,374 [Allee] Bine. 1238 00:51:13,505 --> 00:51:15,594 [strigând strugurii] 1239 00:51:15,724 --> 00:51:17,422 Oh, wow. 1240 00:51:17,552 --> 00:51:18,423 [Allee] Da, este nevoie de ceva pentru a te obișnui. 1241 00:51:18,553 --> 00:51:20,729 [muzică ciudată] 1242 00:51:20,860 --> 00:51:23,428 [strigând strugurii] 1243 00:51:23,558 --> 00:51:24,907 ♪ 1244 00:51:25,038 --> 00:51:25,778 E cam nasol. 1245 00:51:25,908 --> 00:51:27,258 Știi, poți, um, 1246 00:51:27,388 --> 00:51:28,694 poți sta pe margine, e bine. 1247 00:51:28,824 --> 00:51:30,261 - Poţi urmări. - Nu, eu... hei, 1248 00:51:30,391 --> 00:51:31,784 Sunt fericit să-mi fac partea. 1249 00:51:31,914 --> 00:51:34,482 [strigând strugurii] 1250 00:51:34,613 --> 00:51:38,530 ♪ 1251 00:51:38,660 --> 00:51:40,097 Este asta sanitar? 1252 00:51:40,227 --> 00:51:41,837 [Allee] Facem asta de generații. 1253 00:51:41,968 --> 00:51:43,578 Nu înseamnă că este sanitar. 1254 00:51:43,709 --> 00:51:45,885 [strigând strugurii] 1255 00:51:46,015 --> 00:51:50,759 ♪ 1256 00:51:50,890 --> 00:51:54,241 [pulverizare cu apă] 1257 00:51:54,372 --> 00:51:55,503 - Hei, hei, hei, hei! - Nu-mi spune 1258 00:51:55,634 --> 00:51:57,418 ti-e frica de apă, de asemenea. 1259 00:51:57,549 --> 00:51:58,550 Nu. 1260 00:51:58,680 --> 00:52:00,943 [muzică moale] 1261 00:52:01,074 --> 00:52:01,988 ♪ 1262 00:52:02,119 --> 00:52:04,425 A fost distractiv. 1263 00:52:04,556 --> 00:52:06,688 Odată ce treci peste micile lucruri spongioase 1264 00:52:06,819 --> 00:52:10,344 - mergând între degetele de la picioare. - Eşti atât de nenorocit de oraş. 1265 00:52:10,475 --> 00:52:11,824 [Nick] Bine, voi doi. 1266 00:52:11,954 --> 00:52:14,914 ♪ 1267 00:52:15,044 --> 00:52:15,915 Hai să creăm o... 1268 00:52:16,045 --> 00:52:17,960 [Gianna] Creați un ce? 1269 00:52:18,091 --> 00:52:19,223 [Allee] Uh, uh, 1270 00:52:19,353 --> 00:52:21,442 urma să creăm, um, 1271 00:52:21,573 --> 00:52:23,488 o surpriză aniversară pentru voi băieți. 1272 00:52:23,618 --> 00:52:25,098 - Ce? - Așa ne-am gândit 1273 00:52:25,229 --> 00:52:26,534 ar fi grozav a avea, cum ar fi, știi, 1274 00:52:26,665 --> 00:52:28,754 surpriza secretă a aniversării, 1275 00:52:28,884 --> 00:52:30,059 dar nu vrem să o stricăm. 1276 00:52:30,190 --> 00:52:31,583 - [vorbește italiană]. - Ar trebui să mergem? 1277 00:52:31,713 --> 00:52:33,106 ♪ 1278 00:52:33,237 --> 00:52:33,846 Asta e... o iau ca da. 1279 00:52:33,976 --> 00:52:35,500 Sigur. 1280 00:52:35,630 --> 00:52:43,725 ♪ 1281 00:52:43,856 --> 00:52:46,424 [Franco] Copii zilele astea. Huh. 1282 00:52:46,554 --> 00:52:48,861 [Gianna] Dar au făcut o treabă grozavă cu strugurii. 1283 00:52:48,991 --> 00:52:50,428 [Franco] Hm. 1284 00:52:51,559 --> 00:52:52,691 - Hei. - Hei. 1285 00:52:52,821 --> 00:52:55,520 [Nick] Deci am avut ceva timp. 1286 00:52:55,650 --> 00:52:57,304 Tocmai l-am aruncat împreună, ce parere aveti? 1287 00:52:57,435 --> 00:52:59,132 [muzică blândă, gânditoare] 1288 00:52:59,263 --> 00:53:00,916 Oh, asta e grozav. 1289 00:53:01,047 --> 00:53:02,788 Crezi că putem obține asta tipărit la timp? 1290 00:53:02,918 --> 00:53:04,311 [Nick] Da, sunt sigur că îmi pot da seama de ceva. 1291 00:53:04,442 --> 00:53:06,792 ♪ 1292 00:53:06,922 --> 00:53:09,186 - Pot să dau o notă? - Vă rog. 1293 00:53:09,316 --> 00:53:11,927 [Ethan] Oamenii cred că folosind cuvinte precum rezerva și lucrat manual 1294 00:53:12,058 --> 00:53:14,147 face vinul lor să arate mai atractiv pentru cumpărători, 1295 00:53:14,278 --> 00:53:19,761 dar de la noi... perspectiva lor, 1296 00:53:19,892 --> 00:53:23,200 acele cuvinte sunt nereglementate și oricine le poate folosi. 1297 00:53:23,330 --> 00:53:25,724 Deci, dacă putem spune pur și simplu, 1298 00:53:25,854 --> 00:53:27,465 „Merado Aniversary Blend”, 1299 00:53:27,595 --> 00:53:29,902 cu ratingul de viță de vie sau certificare verde. 1300 00:53:30,032 --> 00:53:31,773 - Sunteți certificat verde? - Da, suntem. 1301 00:53:31,904 --> 00:53:33,079 [Ethan] Perfect. 1302 00:53:33,210 --> 00:53:35,560 Deci, „Merado Anniversary Blend”, 1303 00:53:35,690 --> 00:53:37,431 cu certificarea ta verde, spune cumpărătorilor: 1304 00:53:37,562 --> 00:53:40,913 Unu, poate fi comercializat ca ecologic. 1305 00:53:41,043 --> 00:53:43,742 Și doi, are specificitate 1306 00:53:43,872 --> 00:53:45,744 din alte vinuri la via ta. 1307 00:53:45,874 --> 00:53:49,878 Și prin urmare îl face mai atractiv. 1308 00:53:50,009 --> 00:53:52,141 De unde știi toate astea? 1309 00:53:52,272 --> 00:53:54,970 [Nick] A câștigat patru premii Decanter, îți amintești? 1310 00:53:55,101 --> 00:53:56,233 Bine, voi doi apucați-vă de treabă 1311 00:53:56,363 --> 00:53:57,495 și mă voi asigura nimeni nu intră. 1312 00:53:57,625 --> 00:53:58,670 [Allee] Sună ca un plan. 1313 00:53:58,800 --> 00:54:01,281 [muzică strălucitoare] 1314 00:54:01,412 --> 00:54:11,465 ♪ 1315 00:54:16,427 --> 00:54:20,126 ♪ 1316 00:54:20,257 --> 00:54:22,302 Alte zece? 1317 00:54:22,433 --> 00:54:32,399 ♪ 1318 00:54:37,317 --> 00:54:42,235 ♪ 1319 00:54:42,366 --> 00:54:43,584 [râde] 1320 00:54:43,715 --> 00:54:45,673 [Ethan] Aw, omule. Serios? 1321 00:54:45,804 --> 00:54:48,546 ♪ 1322 00:54:48,676 --> 00:54:50,417 [Allee] Cred că trebuie să recunoaștem înfrângerea. 1323 00:54:50,548 --> 00:54:53,028 Suntem mai departe decât atunci când am început. 1324 00:54:53,159 --> 00:54:54,682 [Ethan] Încă una, încearcă încă una. 1325 00:54:54,813 --> 00:54:58,817 [Allee] Papilele mele gustative nu se mai descurcă. 1326 00:54:58,947 --> 00:54:59,557 [Ethan] Ultimul. 1327 00:54:59,687 --> 00:55:01,341 ♪ 1328 00:55:01,472 --> 00:55:02,864 Te rog, șefule. 1329 00:55:02,995 --> 00:55:04,953 [ofta] 1330 00:55:05,084 --> 00:55:07,216 [muzică energică] 1331 00:55:07,347 --> 00:55:16,400 ♪ 1332 00:55:16,530 --> 00:55:17,662 Ce este asta? 1333 00:55:17,792 --> 00:55:18,750 [Ethan] Este o parte Sauv, 1334 00:55:18,880 --> 00:55:19,968 două părți Chardonnay, 1335 00:55:20,099 --> 00:55:21,492 cu un topper a lui Pinot Grigio 1336 00:55:21,622 --> 00:55:22,797 amestecat cu o parte Riesling, 1337 00:55:22,928 --> 00:55:24,495 doua parti Sauv cu un topper de Chardonnay. 1338 00:55:24,625 --> 00:55:26,105 ♪ 1339 00:55:26,235 --> 00:55:27,541 Deci literalmente toate opțiunile. 1340 00:55:27,672 --> 00:55:28,499 Destul de mult, da. 1341 00:55:28,629 --> 00:55:30,588 ♪ 1342 00:55:30,718 --> 00:55:32,067 De jos în sus. 1343 00:55:32,198 --> 00:55:42,164 ♪ 1344 00:55:45,124 --> 00:55:46,255 Asta e bine. 1345 00:55:46,386 --> 00:55:48,780 ♪ 1346 00:55:48,910 --> 00:55:50,172 Da? 1347 00:55:50,303 --> 00:55:52,871 Acest lucru este foarte bun. 1348 00:55:53,001 --> 00:55:54,002 Da. 1349 00:55:54,133 --> 00:55:55,743 Acest lucru ar putea funcționa. 1350 00:55:55,874 --> 00:55:57,179 L-as cumpara. 1351 00:55:57,310 --> 00:55:58,529 Dar alți oameni ar fi? 1352 00:55:58,659 --> 00:55:59,791 ♪ 1353 00:55:59,921 --> 00:56:02,533 Dacă facem ca un test de gust 1354 00:56:02,663 --> 00:56:04,622 în sala de degustare, 1355 00:56:04,752 --> 00:56:07,189 și, uh, doar evaluăm reactiile lor? 1356 00:56:07,320 --> 00:56:08,277 ♪ 1357 00:56:08,408 --> 00:56:09,453 Da. 1358 00:56:09,583 --> 00:56:11,846 [palavrie indistinta] 1359 00:56:11,977 --> 00:56:14,675 ♪ 1360 00:56:14,806 --> 00:56:16,721 - Deci, ce este? - Ei bine, poți să încerci. 1361 00:56:16,851 --> 00:56:20,072 Um, este singura parte Sauv, două părți Chardonnay. 1362 00:56:20,202 --> 00:56:21,900 [Ethan] Și un topper de Pinot Grigio. 1363 00:56:22,030 --> 00:56:24,381 [Allee] Amestecat cu o parte Riesling, două părți Sauv. 1364 00:56:24,511 --> 00:56:26,078 [Ethan] Cu un topper de Chardonnay. 1365 00:56:26,208 --> 00:56:28,428 Cred că le place. 1366 00:56:28,559 --> 00:56:31,126 [oaspete] Bună, ar fi posibil să luăm o altă reîncărcare? 1367 00:56:31,257 --> 00:56:34,521 [Allee] Uh, uh, sigur, din care? 1368 00:56:34,652 --> 00:56:35,914 [oaspete] Acest nou amestec alb. 1369 00:56:36,044 --> 00:56:38,177 Este delicios. 1370 00:56:38,307 --> 00:56:40,179 [Allee] Desigur. Revin imediat. 1371 00:56:40,309 --> 00:56:41,920 [muzică triumfătoare] 1372 00:56:42,050 --> 00:56:43,617 Baieti... 1373 00:56:43,748 --> 00:56:44,705 [Ethan] Asta înseamnă că am făcut-o? 1374 00:56:44,836 --> 00:56:47,055 - Adică... - Cred că am făcut-o. 1375 00:56:47,186 --> 00:56:49,449 [muzică gânditoare] 1376 00:56:49,580 --> 00:56:51,016 ♪ 1377 00:56:51,146 --> 00:56:53,322 Ei bine, mai bine iau noul amestec în sticle. 1378 00:56:53,453 --> 00:56:55,063 [Ethan] Da, trebuie să merg și să fac check-in 1379 00:56:55,194 --> 00:56:56,325 - cu biroul. - Da. 1380 00:56:56,456 --> 00:56:59,546 ♪ 1381 00:56:59,677 --> 00:57:01,592 [Nick] Pot să spun o vorbă bună dacă vrei. 1382 00:57:01,722 --> 00:57:03,768 - Ce? - Sora mea. 1383 00:57:03,898 --> 00:57:05,726 [Ethan] Oh, nu, nu am putut. 1384 00:57:05,857 --> 00:57:07,511 Nu că n-aș face, doar... 1385 00:57:07,641 --> 00:57:09,469 Ea este foarte... 1386 00:57:09,600 --> 00:57:10,992 Îmi place de ea. 1387 00:57:11,123 --> 00:57:12,385 [Nick] Bine, omule. 1388 00:57:12,516 --> 00:57:13,995 ♪ 1389 00:57:14,126 --> 00:57:14,953 [ofta] 1390 00:57:15,083 --> 00:57:16,737 ♪ 1391 00:57:16,868 --> 00:57:18,565 [Allee] Simt că ar trebui să-ți ofer un loc de muncă 1392 00:57:18,696 --> 00:57:20,654 după toate ai făcut pentru noi. 1393 00:57:20,785 --> 00:57:22,047 [Ethan] Serios, nu a fost nimic. 1394 00:57:22,177 --> 00:57:24,005 [Allee] Nu. 1395 00:57:24,136 --> 00:57:26,921 Era totul. 1396 00:57:27,052 --> 00:57:29,837 Adică, dacă reușim să rămânem în afaceri din cauza asta, 1397 00:57:29,968 --> 00:57:32,666 esti absolut binevenit să rămân aici 1398 00:57:32,797 --> 00:57:33,885 - oricând vrei... - Oh, haide. 1399 00:57:34,015 --> 00:57:35,364 - Gratuit. - Nu trebuie să... 1400 00:57:35,495 --> 00:57:37,366 [Allee] Nu, nu înțelegi. 1401 00:57:37,497 --> 00:57:40,631 Nu pot să-ți mulțumesc suficient, Greg. 1402 00:57:40,761 --> 00:57:43,634 Ne-ai dat o șansă de luptă. 1403 00:57:43,764 --> 00:57:46,680 [muzică moale] 1404 00:57:46,811 --> 00:57:48,160 ♪ 1405 00:57:48,290 --> 00:57:50,771 [suna telefonul mobil] 1406 00:57:50,902 --> 00:57:54,471 [Ethan] Uf, scuze, trebuie să iau asta. 1407 00:57:54,601 --> 00:57:56,777 [Allee] Da, am terminat aici. 1408 00:57:56,908 --> 00:57:58,953 Doar, uh, închide ușa când pleci. 1409 00:57:59,084 --> 00:58:00,651 Da. 1410 00:58:00,781 --> 00:58:03,436 ♪ 1411 00:58:03,958 --> 00:58:05,917 A fost rapid. 1412 00:58:06,047 --> 00:58:07,135 Hei. 1413 00:58:07,266 --> 00:58:08,397 Ethan, ce te-a pătruns? 1414 00:58:08,528 --> 00:58:10,487 Eu doar... chiar avem nevoie 1415 00:58:10,617 --> 00:58:13,664 o alta achizitie in zona asta? 1416 00:58:13,794 --> 00:58:16,405 Eu doar spun, din perspectiva afacerii, 1417 00:58:16,536 --> 00:58:18,930 ne face cu adevărat cu atât mai bine ca companie? 1418 00:58:19,060 --> 00:58:21,628 - Am avut o înțelegere, Ethan. - Știu, dar doar... 1419 00:58:21,759 --> 00:58:23,151 [Catherine] De partea cui ești? 1420 00:58:23,282 --> 00:58:25,153 Al nostru sau al lor? 1421 00:58:25,284 --> 00:58:28,722 Nu trebuie să existe părți. 1422 00:58:28,853 --> 00:58:33,118 Știi... nu sunt sigur asta merge bine. 1423 00:58:33,248 --> 00:58:35,250 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 1424 00:58:35,381 --> 00:58:37,426 Mă ocup eu de aici. 1425 00:58:37,557 --> 00:58:39,385 Catherine... 1426 00:58:39,516 --> 00:58:41,735 [muzică moale, tensionată] 1427 00:58:41,866 --> 00:58:48,786 ♪ 1428 00:58:51,832 --> 00:58:53,225 - Hei. - Hei. 1429 00:58:53,355 --> 00:58:56,576 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu, e în regulă. 1430 00:58:56,707 --> 00:59:01,189 - Eşti bine? - Da, doar chestii de lucru. 1431 00:59:01,320 --> 00:59:02,713 [Allee] Vrei să vorbim despre asta? 1432 00:59:02,843 --> 00:59:04,671 [muzică moale] 1433 00:59:04,802 --> 00:59:07,761 [Ethan] M-am gândit la toată treaba de muncă/viață. 1434 00:59:07,892 --> 00:59:09,589 [Allee] Huh. 1435 00:59:09,720 --> 00:59:11,373 Ce ți-ai dat seama? 1436 00:59:11,504 --> 00:59:15,987 [Ethan] Să mă străduiesc pentru echilibru în tot ceea ce fac. 1437 00:59:16,117 --> 00:59:17,815 Are nevoie de puțină muncă, dar... 1438 00:59:17,945 --> 00:59:21,166 Îmi dau seama că există cu atât mai mult la viață 1439 00:59:21,296 --> 00:59:24,865 decât biroul de la colț. 1440 00:59:24,996 --> 00:59:26,780 E amuzant. 1441 00:59:26,911 --> 00:59:30,741 Mereu am fost atât de concentrat pe laser. 1442 00:59:30,871 --> 00:59:32,743 Am fost la facultate, apoi liceul, 1443 00:59:32,873 --> 00:59:34,353 am primit slujba, 1444 00:59:34,483 --> 00:59:36,050 și chiar mi-a plăcut, 1445 00:59:36,181 --> 00:59:37,443 urmărirea următorului mare, 1446 00:59:37,574 --> 00:59:38,749 vânzarea, achizitia. 1447 00:59:38,879 --> 00:59:42,796 Dar acum... 1448 00:59:42,927 --> 00:59:45,712 Nu sunt atât de sigur este ceea ce îmi mai doresc. 1449 00:59:45,843 --> 00:59:47,235 [Allee] Ei bine, dacă nu este ceea ce vrei, 1450 00:59:47,366 --> 00:59:49,455 poți întotdeauna alege o altă cale, 1451 00:59:49,586 --> 00:59:50,717 scrie propria ta poveste. 1452 00:59:50,848 --> 00:59:52,023 - Oh da? - Da! Adică, 1453 00:59:52,153 --> 00:59:53,851 asta fac. 1454 00:59:53,981 --> 00:59:56,680 Sunt cu adevărat gata să preiau pentru bunicii mei. 1455 00:59:56,810 --> 00:59:59,683 Și m-ai ajutat să realizez că, deci, multumesc. 1456 00:59:59,813 --> 01:00:02,381 - N-am făcut nimic. - Da, ai făcut-o! 1457 01:00:02,511 --> 01:00:04,601 Și o să le spun. 1458 01:00:04,731 --> 01:00:06,994 Chiar ești mai mult decât gata. 1459 01:00:07,125 --> 01:00:09,214 ♪ 1460 01:00:09,344 --> 01:00:12,434 Dar pentru mine, doar... 1461 01:00:12,565 --> 01:00:15,655 Îmi fac griji că e prea târziu, că sunt prea adânc. 1462 01:00:15,786 --> 01:00:18,963 [Allee] Niciodată nu e prea târziu. 1463 01:00:19,093 --> 01:00:21,966 [Ethan] Afacerea pe care ar trebui să o închei? 1464 01:00:22,096 --> 01:00:25,534 Nu sunt atât de sigur este potrivit pentru client. 1465 01:00:25,665 --> 01:00:29,147 [Allee] Ei bine, um... ce sa schimbat? 1466 01:00:29,277 --> 01:00:32,193 ♪ 1467 01:00:32,324 --> 01:00:34,935 [Ethan] nu stiu. 1468 01:00:35,066 --> 01:00:39,374 Dar nu neapărat vreau să treci până la capăt. 1469 01:00:39,505 --> 01:00:42,639 [Allee] Bine, bine, adică, nu poți vorbi cu șeful tău? 1470 01:00:42,769 --> 01:00:44,771 Adică, găsești un client nou? 1471 01:00:44,902 --> 01:00:48,949 [Ethan] Are inima pusă să încheie această afacere. 1472 01:00:49,080 --> 01:00:51,604 [muzică emoționantă] 1473 01:00:51,735 --> 01:00:53,040 [Allee] Ei bine, dacă nu ți se pare bine, 1474 01:00:53,171 --> 01:00:56,130 atunci ar trebui să asculți asta. 1475 01:00:56,261 --> 01:00:59,656 Uite, nu știu multe despre compania ta de sucuri de fructe, 1476 01:00:59,786 --> 01:01:04,835 dar ai o inimă cu adevărat grozavă. 1477 01:01:04,965 --> 01:01:07,185 [Ethan] Da, nu sunt atât de sigur de asta. 1478 01:01:07,315 --> 01:01:08,665 [Allee] Glumesti de mine?! 1479 01:01:08,795 --> 01:01:11,711 Din cauza ta, avem o șansă, 1480 01:01:11,842 --> 01:01:14,888 o lovitură adevărată. 1481 01:01:15,019 --> 01:01:16,281 Ai făcut asta. 1482 01:01:16,411 --> 01:01:20,894 ♪ 1483 01:01:21,025 --> 01:01:25,072 Și dacă ea nu poate vedea asta, atunci, știi, asta e pierderea ei. 1484 01:01:25,203 --> 01:01:30,077 ♪ 1485 01:01:30,208 --> 01:01:31,818 [el ofta] 1486 01:01:31,949 --> 01:01:36,910 ♪ 1487 01:01:37,041 --> 01:01:40,348 Îți urmezi visele, construirea unui viitor, 1488 01:01:40,479 --> 01:01:41,654 si eu sunt... 1489 01:01:41,785 --> 01:01:43,700 ♪ 1490 01:01:43,830 --> 01:01:44,918 [el ofta] 1491 01:01:45,049 --> 01:01:47,007 nu stiu ce fac. 1492 01:01:47,138 --> 01:01:48,835 Ei bine, cel puțin tu ești incepand sa se gandeasca la asta. 1493 01:01:48,966 --> 01:01:52,796 ♪ 1494 01:01:52,926 --> 01:01:55,842 O să te las, uh, termină aici. 1495 01:01:55,973 --> 01:02:01,892 ♪ 1496 01:02:05,547 --> 01:02:15,514 ♪ 1497 01:02:23,217 --> 01:02:24,653 ♪ 1498 01:02:24,784 --> 01:02:26,917 [exclamă încet] 1499 01:02:27,047 --> 01:02:29,397 [Franco] Întregul lot de pinot noir a dispărut 1500 01:02:29,528 --> 01:02:31,399 si nu te-ai gandit sa ne spuna? 1501 01:02:31,530 --> 01:02:32,836 - Nu e tot pinotul noir! - Avem oameni care vin 1502 01:02:32,966 --> 01:02:34,446 să cumpăr acel vin! 1503 01:02:34,576 --> 01:02:36,404 Oameni care pot salva via noastră. 1504 01:02:36,535 --> 01:02:39,451 - Știu, și de aceea am fost... - Nu vor acest vin. 1505 01:02:39,581 --> 01:02:41,496 Vor pinot noir, Alexandra. 1506 01:02:41,627 --> 01:02:44,369 [Gianna] Franco, dragă. 1507 01:02:44,499 --> 01:02:48,155 [Franco] Nu am putut decât să-i facem pe oamenii lui Hank să se uite la noi 1508 01:02:48,286 --> 01:02:50,810 pentru că pinot noir câștigase un premiu 1509 01:02:50,941 --> 01:02:53,291 dupa ani de perfectionare! 1510 01:02:53,421 --> 01:02:55,119 Și crezi că ei vor mulțumește-te cu un amestec 1511 01:02:55,249 --> 01:02:57,643 pe care voi doi l-ați creat in doar cateva zile? 1512 01:02:57,774 --> 01:02:59,601 - Poppa, dacă vrei să asculți... - Nu! 1513 01:02:59,732 --> 01:03:03,605 [Gianna] Franco. Nu le vorbi așa. 1514 01:03:03,736 --> 01:03:05,651 [Allee] Ar fi trebuit să vă spunem. 1515 01:03:05,782 --> 01:03:08,262 Dacă vrei să țipi la cineva, striga la mine, e vina mea. 1516 01:03:08,393 --> 01:03:11,178 Nick a vrut să-ți spună dar i-am spus să aştepte. 1517 01:03:11,309 --> 01:03:13,615 L-am testat la gust asupra oaspeților de astăzi 1518 01:03:13,746 --> 01:03:15,530 si a mers foarte bine. 1519 01:03:15,661 --> 01:03:18,316 - Este foarte bun. - De ce nu ne-ai spus? 1520 01:03:18,446 --> 01:03:21,841 [Allee] Pentru că știam cât de mult merge pe acest amestec. 1521 01:03:21,972 --> 01:03:26,106 Și nu putem face nimic despre pinotul pierdut. 1522 01:03:26,237 --> 01:03:30,067 Greg a ajutat la crearea amestecului. 1523 01:03:30,197 --> 01:03:31,459 Și dacă ajungem salvând via, 1524 01:03:31,590 --> 01:03:33,157 este din cauza lui. 1525 01:03:33,287 --> 01:03:35,637 [muzică blândă] 1526 01:03:35,768 --> 01:03:37,204 [Franco] Bine. 1527 01:03:37,335 --> 01:03:39,380 ♪ 1528 01:03:39,511 --> 01:03:42,557 Ei bine. Îmi vei turna un pahar sau nu? 1529 01:03:47,780 --> 01:03:50,217 [muzică moale, tensionată] 1530 01:03:50,348 --> 01:04:00,010 ♪ 1531 01:04:05,363 --> 01:04:06,799 ♪ 1532 01:04:06,930 --> 01:04:10,542 Nu e rău. 1533 01:04:10,672 --> 01:04:11,760 [expirând profund] 1534 01:04:11,891 --> 01:04:13,501 [Allee] Știu că nu este pinot, 1535 01:04:13,632 --> 01:04:15,634 dar merită încercat. 1536 01:04:15,764 --> 01:04:17,418 Ar fi trebuit să ne spui, dar... 1537 01:04:17,549 --> 01:04:19,116 Asta e bine! 1538 01:04:19,246 --> 01:04:21,379 [Franco] Și vom vedea ce este reprezentantul lui Hank 1539 01:04:21,509 --> 01:04:23,381 trebuie să spun despre asta. 1540 01:04:23,511 --> 01:04:24,861 [Gianna] Sunt mândru de tine. 1541 01:04:24,991 --> 01:04:27,080 Amândoi. 1542 01:04:27,211 --> 01:04:30,997 Tu ai creat ceva cu adevărat special. 1543 01:04:31,128 --> 01:04:32,956 Da, sper doar să fie suficient. 1544 01:04:33,086 --> 01:04:36,002 ♪ 1545 01:04:36,133 --> 01:04:39,266 Ben, hei. Îmi pare rău că sun atât de târziu. 1546 01:04:39,397 --> 01:04:41,312 Ai planuri maine? 1547 01:04:41,442 --> 01:04:44,010 Dacă nu, vrei să vii la o petrecere în Santa Barbara? 1548 01:04:44,141 --> 01:04:46,752 S-ar putea să am o afacere pentru tine. 1549 01:04:46,883 --> 01:04:51,148 [muzică înălțătoare] 1550 01:04:53,498 --> 01:04:55,326 [Allee] Hei. 1551 01:04:55,456 --> 01:04:58,590 [Ethan] Hei. 1552 01:04:58,720 --> 01:05:02,028 [Allee] Nanna și ta sunt cu adevărat impresionați de amestec. 1553 01:05:02,159 --> 01:05:05,118 [muzică moale] 1554 01:05:05,249 --> 01:05:08,295 Le-am spus dacă economisim acest loc, este din cauza ta. 1555 01:05:08,426 --> 01:05:10,254 [Ethan] Mm, a fost un efort de echipă. 1556 01:05:10,384 --> 01:05:11,777 [Allee] Da, a fost, totuși? 1557 01:05:11,908 --> 01:05:14,475 [ciripit de pasăre] 1558 01:05:14,606 --> 01:05:15,999 [Allee exclamă] 1559 01:05:16,129 --> 01:05:18,610 ♪ 1560 01:05:18,740 --> 01:05:21,352 Știi ce e cu adevărat drăguț? 1561 01:05:21,482 --> 01:05:24,442 Ei cam se gândesc la tine ca familia acum. 1562 01:05:24,572 --> 01:05:26,661 Ce aveți voi băieți este cu adevărat specială. 1563 01:05:26,792 --> 01:05:28,054 [Allee] Da, este. 1564 01:05:28,185 --> 01:05:30,448 ♪ 1565 01:05:30,578 --> 01:05:34,669 - Sper doar să fie de ajuns. - Şi eu. 1566 01:05:34,800 --> 01:05:35,975 [Gianna] Haide, voi doi. 1567 01:05:36,106 --> 01:05:38,717 Această petrecere nu va avea loc aşezat singur. 1568 01:05:38,847 --> 01:05:40,240 [Allee] Bine. 1569 01:05:40,371 --> 01:05:43,156 [muzică optimistă] 1570 01:05:43,287 --> 01:05:53,253 ♪ 1571 01:05:58,215 --> 01:06:08,181 ♪ 1572 01:06:08,312 --> 01:06:09,095 ♪ 1573 01:06:09,226 --> 01:06:11,445 [clincat de gheata] 1574 01:06:12,446 --> 01:06:13,534 [Catherine] Înăuntru și afară. 1575 01:06:13,665 --> 01:06:14,883 Îi punem să semneze, 1576 01:06:15,014 --> 01:06:16,624 atunci putem închide acest capitol pentru totdeauna 1577 01:06:16,755 --> 01:06:19,105 și în sfârșit o pot cumpăra proprietate de vacanță în Bora Bora. 1578 01:06:19,236 --> 01:06:21,934 Oh... și știu Am rezervat o suită acolo, 1579 01:06:22,065 --> 01:06:24,937 dar de fapt nu vreau să stau în groapa aceea. 1580 01:06:25,068 --> 01:06:27,635 Nu. Înăuntru și afară într-o oră sau mai puțin. 1581 01:06:27,766 --> 01:06:29,115 Sună bine? 1582 01:06:29,246 --> 01:06:30,464 [muzică de conducere] 1583 01:06:30,595 --> 01:06:32,553 [soneria liftului] 1584 01:06:32,684 --> 01:06:35,730 [râsete, discuții neclare] 1585 01:06:35,861 --> 01:06:37,428 - Nick. - Da. 1586 01:06:37,558 --> 01:06:38,907 [Allee] Chiar te-ai întrecut pe tine însuți. 1587 01:06:39,038 --> 01:06:41,040 Hei, ce este asta? 1588 01:06:41,171 --> 01:06:43,564 [Nick] Știi, am crezut că este timpul să extind rețetele lui Poppa, 1589 01:06:43,695 --> 01:06:45,392 deci aceasta este propria mea creație. 1590 01:06:45,523 --> 01:06:48,569 Este o abordare tarta cu branza de capra si rucola. 1591 01:06:48,700 --> 01:06:49,788 - Nick... - O urăşti. 1592 01:06:49,918 --> 01:06:52,399 - Eu... - E atât de bine! 1593 01:06:52,530 --> 01:06:54,619 Acest lucru trebuie să fie in sala de degustare! 1594 01:06:54,749 --> 01:06:56,577 Ești atât de talentat. 1595 01:06:56,708 --> 01:06:59,189 [muzică blândă] 1596 01:06:59,319 --> 01:07:06,587 ♪ 1597 01:07:06,718 --> 01:07:08,024 Hei, băieți. 1598 01:07:08,154 --> 01:07:09,199 Vă bucurați de... o, mulțumesc. 1599 01:07:09,329 --> 01:07:11,331 Atat de bine? 1600 01:07:11,462 --> 01:07:14,247 Noroc. 1601 01:07:14,378 --> 01:07:16,032 - Hei! - Hei. 1602 01:07:16,162 --> 01:07:18,860 ♪ 1603 01:07:18,991 --> 01:07:20,775 [Allee] Pentru tine. 1604 01:07:20,906 --> 01:07:22,908 Pentru noi. 1605 01:07:23,039 --> 01:07:23,996 [Allee] Pentru noi. 1606 01:07:24,127 --> 01:07:25,606 [clinchit ochelarii] 1607 01:07:25,737 --> 01:07:31,264 ♪ 1608 01:07:31,395 --> 01:07:32,526 Ești bine? 1609 01:07:32,657 --> 01:07:34,267 Am ceva Trebuie să-ți spun. 1610 01:07:34,398 --> 01:07:35,921 Dar mai întâi, Trebuie să spun altceva. 1611 01:07:36,052 --> 01:07:37,923 Bine. 1612 01:07:38,054 --> 01:07:39,490 este doar... 1613 01:07:39,620 --> 01:07:42,623 - asta are... - Uhh, ea este aici, ea este aici. 1614 01:07:42,754 --> 01:07:46,714 [muzică moale, tensionată] 1615 01:07:46,845 --> 01:07:48,325 [ea expiră nervoasă] 1616 01:07:48,455 --> 01:07:49,587 imi pare rau, imi pare rau, ce ziceai? 1617 01:07:49,717 --> 01:07:50,979 E în regulă. Poate aștepta. 1618 01:07:51,110 --> 01:07:52,111 - Eşti sigur? - Da. 1619 01:07:52,242 --> 01:07:56,072 - Hai să facem asta. - Bine. 1620 01:07:56,202 --> 01:07:58,074 [muzică optimistă] 1621 01:07:58,204 --> 01:07:59,597 [Gianna] O, cum spuneam, 1622 01:07:59,727 --> 01:08:01,599 aceasta este nepoata noastră, Alexandra. 1623 01:08:01,729 --> 01:08:03,470 [Allee] Este atât de grozav să te cunosc în sfârșit. 1624 01:08:03,601 --> 01:08:05,255 [Sandra] La fel. 1625 01:08:05,385 --> 01:08:07,605 Suntem foarte entuziasmați despre parteneriatul nostru în așteptare. 1626 01:08:07,735 --> 01:08:09,259 Ethan! 1627 01:08:09,389 --> 01:08:12,305 - Hei. - Hei! 1628 01:08:12,436 --> 01:08:14,655 [Gianna] Și avem o surpriză specială pentru tine. 1629 01:08:14,786 --> 01:08:16,135 - Da? - Da. 1630 01:08:16,266 --> 01:08:18,355 - Bine. - Te rog, te rog. 1631 01:08:20,444 --> 01:08:21,967 [Ethan] Ai reușit. 1632 01:08:22,098 --> 01:08:23,229 [Ben] Orice oportunitate de a ieși din L.A. 1633 01:08:23,360 --> 01:08:25,449 si respira putin aer curat. 1634 01:08:25,579 --> 01:08:27,538 Wow. Acesta este superb. 1635 01:08:27,668 --> 01:08:29,496 Credeam că cumpărați locurile astea sus ca un nebun. 1636 01:08:29,627 --> 01:08:31,063 [Ethan] Am fost. 1637 01:08:31,194 --> 01:08:32,238 Dar acesta este diferit. 1638 01:08:32,369 --> 01:08:36,286 ♪ 1639 01:08:36,416 --> 01:08:37,548 Cum am spus la telefon, 1640 01:08:37,678 --> 01:08:39,593 S-ar putea să am o oportunitate pentru tine. 1641 01:08:39,724 --> 01:08:41,682 - Vă fac un tur? - Să conducă. 1642 01:08:41,813 --> 01:08:47,079 [Sandra] Deci, îmi spui că pinot noir a dispărut? 1643 01:08:47,210 --> 01:08:51,257 [Franco] Ei bine, pentru sezonul acesta, da. 1644 01:08:51,388 --> 01:08:54,652 [Sandra] Bine, asta ne schimbă termenii. 1645 01:08:54,782 --> 01:08:59,004 [Allee] Hm, dar avem un vin nou de încercat. 1646 01:08:59,135 --> 01:09:01,659 [Sandra] Uh, amestec de aniversare Merado. 1647 01:09:01,789 --> 01:09:02,747 Ce... ce este asta? 1648 01:09:02,877 --> 01:09:04,618 [Nick] Un vin nou, 1649 01:09:04,749 --> 01:09:07,926 creat exclusiv pentru Hank's Wine and Spirits. 1650 01:09:08,056 --> 01:09:11,408 [muzică moale, tensionată] 1651 01:09:11,973 --> 01:09:13,410 [Păsări Twitter] 1652 01:09:13,540 --> 01:09:15,629 [Ben] Ar putea fi perfect. 1653 01:09:15,760 --> 01:09:18,197 Crezi că familia Balzerini ar merge pentru ea? 1654 01:09:18,328 --> 01:09:21,635 Adică, nu avem un bucătar sau orice să le arunce. 1655 01:09:21,766 --> 01:09:23,942 [Ethan] Am deja unul în minte. 1656 01:09:24,072 --> 01:09:25,422 [Ben] grozav. 1657 01:09:25,552 --> 01:09:26,901 Îl sun pe Luca. 1658 01:09:27,032 --> 01:09:29,774 ♪ 1659 01:09:29,904 --> 01:09:38,783 [palavrie indistinta] 1660 01:09:38,913 --> 01:09:42,047 [Sandra] Hm, pot să am un moment, te rog? 1661 01:09:42,700 --> 01:09:48,140 [vorbire multime] 1662 01:09:48,271 --> 01:09:49,663 [geme] 1663 01:09:49,794 --> 01:09:59,760 ♪ 1664 01:10:00,848 --> 01:10:02,023 ♪ 1665 01:10:02,154 --> 01:10:03,242 [Ethan] Hei, Al? 1666 01:10:03,373 --> 01:10:05,505 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 1667 01:10:05,636 --> 01:10:07,377 [Allee] Uh, da. 1668 01:10:16,473 --> 01:10:18,431 Ești bine? 1669 01:10:18,562 --> 01:10:21,826 ♪ 1670 01:10:21,956 --> 01:10:25,177 Am de făcut o mărturisire. 1671 01:10:25,308 --> 01:10:27,832 De fapt, câteva mărturisiri. 1672 01:10:27,962 --> 01:10:32,445 ♪ 1673 01:10:32,576 --> 01:10:35,405 Pentru unul, 1674 01:10:35,535 --> 01:10:39,278 Numele meu nu este chiar Greg. 1675 01:10:39,409 --> 01:10:42,281 Eu sunt Ethan, 1676 01:10:42,412 --> 01:10:44,805 Ethan Blake. 1677 01:10:44,936 --> 01:10:46,503 Sunt reprezentant de vinuri. 1678 01:10:46,633 --> 01:10:52,073 ♪ 1679 01:10:52,204 --> 01:10:56,295 Wine, Inc. 1680 01:10:56,426 --> 01:10:59,603 Ai trimis acele e-mailuri. 1681 01:10:59,733 --> 01:11:01,126 Da. 1682 01:11:01,257 --> 01:11:11,310 ♪ 1683 01:11:14,270 --> 01:11:16,141 Trec la mărturisirea numărul doi. 1684 01:11:16,272 --> 01:11:18,143 ♪ 1685 01:11:18,274 --> 01:11:20,928 Am fost trimis aici pentru a vă face să vindeți. 1686 01:11:21,059 --> 01:11:24,497 [muzica se întunecă] 1687 01:11:24,628 --> 01:11:25,759 Al... 1688 01:11:25,890 --> 01:11:28,196 Nu, nu, nu. Nu-mi spune așa. 1689 01:11:28,327 --> 01:11:33,463 ♪ 1690 01:11:33,593 --> 01:11:35,203 imi pare rau. 1691 01:11:35,334 --> 01:11:41,297 ♪ 1692 01:11:41,427 --> 01:11:42,689 M-ai mințit. 1693 01:11:42,820 --> 01:11:48,086 ♪ 1694 01:11:48,216 --> 01:11:50,349 Noi nu vindem. 1695 01:11:50,480 --> 01:11:53,439 [Catherine] Asta ar putea fi cea mai bună opțiune, nu? 1696 01:11:53,570 --> 01:11:54,832 Catherine Hayes, 1697 01:11:54,962 --> 01:11:56,355 Senior VP al Wine, Inc. 1698 01:11:56,486 --> 01:11:58,270 Șeful lui Ethan. 1699 01:11:58,401 --> 01:12:00,838 Alexandra Balzerini, o iau eu. 1700 01:12:00,968 --> 01:12:03,797 Nu ne interesează în oferta dumneavoastră. 1701 01:12:03,928 --> 01:12:05,538 [Catherine] Cred că ar trebui să fii. 1702 01:12:05,669 --> 01:12:07,061 Am aflat despre situația ta actuală 1703 01:12:07,192 --> 01:12:09,499 și să știți că dvs Pinot noir premiat 1704 01:12:09,629 --> 01:12:13,198 este o opțiune în acest sezon. 1705 01:12:13,329 --> 01:12:14,982 De unde ai știut asta? 1706 01:12:15,113 --> 01:12:16,636 [Catherine] Oh! 1707 01:12:16,767 --> 01:12:20,510 Ethan aici ne-a spus. 1708 01:12:20,640 --> 01:12:23,687 Acum ar fi un moment bun sa trec peste actele? 1709 01:12:23,817 --> 01:12:33,479 ♪ 1710 01:12:35,829 --> 01:12:37,353 Nu pot să te cred. 1711 01:12:37,483 --> 01:12:39,572 Afacerile sunt afaceri, Ethan. 1712 01:12:39,703 --> 01:12:41,792 Ar trebui să știi asta mai bun decât oricine. 1713 01:12:41,922 --> 01:12:43,924 Da, ai dreptate. 1714 01:12:44,055 --> 01:12:47,319 De aceea Nu mai pot face asta. 1715 01:12:47,450 --> 01:12:48,842 știai că viile pe care le cumpărăm, 1716 01:12:48,973 --> 01:12:52,063 nici nu continuam să-și facă vinul? 1717 01:12:52,193 --> 01:12:53,543 Bineînțeles că nu! 1718 01:12:53,673 --> 01:12:55,632 Vă puteți imagina cheltuielile de sus pe asta? 1719 01:12:55,762 --> 01:12:57,416 pot. 1720 01:12:57,547 --> 01:12:59,157 Dar cred că merită. 1721 01:12:59,287 --> 01:13:01,159 Ce este în neregulă cu tine? 1722 01:13:01,289 --> 01:13:05,381 am terminat cu toate acestea. 1723 01:13:05,511 --> 01:13:07,818 Am renunțat, Catherine. 1724 01:13:07,948 --> 01:13:10,255 - Nu poți să renunți. - Tocmai am făcut-o. 1725 01:13:10,386 --> 01:13:16,261 ♪ 1726 01:13:16,392 --> 01:13:17,915 - Hei! - Hei. Multumesc mult 1727 01:13:18,045 --> 01:13:19,960 pentru rabdarea ta. 1728 01:13:20,091 --> 01:13:21,875 imi pare tare rau, 1729 01:13:22,006 --> 01:13:24,748 dar nu vă putem oferi distribuție în acest moment. 1730 01:13:24,878 --> 01:13:26,750 Dacă se schimbă ceva in viitor insa, 1731 01:13:26,880 --> 01:13:28,229 ne vom adresa. 1732 01:13:28,360 --> 01:13:30,144 Apreciem cu adevărat timpul dvs. 1733 01:13:30,275 --> 01:13:32,190 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1734 01:13:32,320 --> 01:13:34,975 [muzică blândă] 1735 01:13:35,106 --> 01:13:45,072 ♪ 1736 01:13:46,770 --> 01:13:49,294 [Gianna] E în regulă, dragă, am încercat. 1737 01:13:49,425 --> 01:13:50,730 Ce vom face? 1738 01:13:50,861 --> 01:13:54,386 [Franco] Ei bine, am avut o ofertă. 1739 01:13:54,517 --> 01:13:57,258 [Gianna] Da. Ar putea fi timpul. 1740 01:13:58,390 --> 01:14:00,523 [Ben] Omule. Ce este asta? 1741 01:14:00,653 --> 01:14:02,220 [Ethan] Oh, este un amestec nou. 1742 01:14:02,350 --> 01:14:03,526 [Ben] Cât de nou este nou? 1743 01:14:03,656 --> 01:14:05,832 [Ethan] Îl gusti pe primul. 1744 01:14:05,963 --> 01:14:07,834 [Ben] Deci nimeni nu a băut acest vin în afara acestui grup de oameni. 1745 01:14:07,965 --> 01:14:09,445 [Ethan] Nu. 1746 01:14:09,575 --> 01:14:10,533 Și se pare că nimeni altcineva nu o va face. 1747 01:14:10,663 --> 01:14:12,099 [Ben] De ce? Este incredibil. 1748 01:14:12,230 --> 01:14:14,145 Adică, cred am făcut o treabă bună. 1749 01:14:14,275 --> 01:14:16,190 [Ben] „Noi”? 1750 01:14:16,321 --> 01:14:17,670 S-ar putea să fi ajutat odată cu crearea acestui vin. 1751 01:14:17,801 --> 01:14:19,629 [Ben] Pentru Wine, Inc. 1752 01:14:19,759 --> 01:14:21,718 [Ethan] Pentru familia Balzerini. 1753 01:14:21,848 --> 01:14:24,938 [Ben] Tu, Ethan Blake, ai ajutat pe cineva, 1754 01:14:25,069 --> 01:14:26,810 doar pentru că? 1755 01:14:26,940 --> 01:14:28,768 [Ethan] Nu era nimic. 1756 01:14:28,899 --> 01:14:31,771 [Ben] Cine ești și ce ai făcut cu prietenul meu? 1757 01:14:31,902 --> 01:14:33,294 E misto. 1758 01:14:33,425 --> 01:14:34,687 Îmi place această parte a ta. 1759 01:14:34,818 --> 01:14:35,732 știi, Nu cred că te-am văzut 1760 01:14:35,862 --> 01:14:36,907 fără cravată de când... 1761 01:14:37,037 --> 01:14:38,778 - Facultatea? - Facultatea, da. 1762 01:14:38,909 --> 01:14:42,565 [Ethan] Da. Păcat că am încurcat totul. 1763 01:14:42,695 --> 01:14:43,522 Nu i-am spus. 1764 01:14:43,653 --> 01:14:45,655 - „Ea”? - Da, ea. 1765 01:14:45,785 --> 01:14:47,352 Nu i-am spus Eram de la Wine, Inc., 1766 01:14:47,483 --> 01:14:49,920 și am spus că mă numesc Greg. 1767 01:14:50,050 --> 01:14:51,487 [Ben] Greg? 1768 01:14:51,617 --> 01:14:53,271 Cum ar fi numele tatălui tău? 1769 01:14:53,401 --> 01:14:55,926 [Ethan] Da, da, a fost primul nume care mi-a venit în minte. 1770 01:14:56,056 --> 01:15:00,365 - Asta e rău, omule. - Sunt conștient. Multumesc. 1771 01:15:00,496 --> 01:15:02,759 [Ben] Ethan, cred că am o modalitate de a-ți câștiga câteva puncte înapoi 1772 01:15:02,889 --> 01:15:06,632 cu noul tău... prieten. 1773 01:15:09,069 --> 01:15:11,811 [Catherine] Scuză-mă. 1774 01:15:11,942 --> 01:15:14,858 Bună, familie. 1775 01:15:14,988 --> 01:15:16,120 Catherine de la Wine, Inc. 1776 01:15:16,250 --> 01:15:17,687 Am vorbit la telefon? 1777 01:15:17,817 --> 01:15:19,732 Nu vreau să întrerup. 1778 01:15:19,863 --> 01:15:21,212 Doar mă întrebam dacă ai fi avut o șansă 1779 01:15:21,342 --> 01:15:23,910 pentru a privi oferta. 1780 01:15:24,041 --> 01:15:26,696 - Avem. - Minunat. 1781 01:15:26,826 --> 01:15:30,526 Am echipa mea juridică aici pentru a răspunde la oricare dintre întrebările dvs. 1782 01:15:30,656 --> 01:15:33,006 [muzică moale, tensionată] 1783 01:15:33,137 --> 01:15:34,312 E o afacere bună, 1784 01:15:34,442 --> 01:15:35,705 mult mai mult decât am plătit noi vecinii tăi, 1785 01:15:35,835 --> 01:15:38,142 și ne-ar plăcea pentru a te menține ca personal, 1786 01:15:38,272 --> 01:15:41,406 daca esti interesat. 1787 01:15:41,537 --> 01:15:42,799 [Gianna] Am putea avea un moment? 1788 01:15:42,929 --> 01:15:44,452 [Catherine] imi pare rau. 1789 01:15:44,583 --> 01:15:46,063 Sunt doar autorizat pentru a oferi această ofertă 1790 01:15:46,193 --> 01:15:47,499 până la sfârșitul zilei de azi, 1791 01:15:47,630 --> 01:15:50,458 în care moment vom retrage oferta. 1792 01:15:50,589 --> 01:15:55,246 Și, ei bine, îmi pot doar imagina este nevoie de o avere 1793 01:15:55,376 --> 01:15:57,204 pentru a păstra un loc ca acesta alergând. 1794 01:15:57,335 --> 01:16:00,251 [râs golit] 1795 01:16:00,381 --> 01:16:02,122 [alunecare de hârtie] 1796 01:16:02,253 --> 01:16:03,733 Voi fi aici. 1797 01:16:03,863 --> 01:16:13,917 ♪ 1798 01:16:18,878 --> 01:16:20,706 ♪ 1799 01:16:20,837 --> 01:16:23,448 [Franco] Aceasta este o ofertă foarte generoasă. 1800 01:16:23,579 --> 01:16:25,537 Te-ar stabili pe tine și pe tine frate treaz mult timp. 1801 01:16:25,668 --> 01:16:27,539 [Allee] Nu ne pasă de asta. 1802 01:16:27,670 --> 01:16:31,325 [Gianna] Dar o facem. 1803 01:16:31,456 --> 01:16:34,111 Mulțumesc, amândoi, pentru că ai făcut tot ce poți, 1804 01:16:34,241 --> 01:16:38,115 dar este timpul că predăm acest loc 1805 01:16:38,245 --> 01:16:44,164 cuiva care are capitalul pentru a-l menține în funcțiune. 1806 01:16:44,295 --> 01:16:45,644 Alexandra, dragă, 1807 01:16:45,775 --> 01:16:47,428 ai aratat asa ceva dragoste si pasiune 1808 01:16:47,559 --> 01:16:49,517 pentru Merado nostru, 1809 01:16:49,648 --> 01:16:50,780 dar este o navă care se scufundă 1810 01:16:50,910 --> 01:16:52,477 si nu vrem pentru a te împovăra cu ea. 1811 01:16:52,608 --> 01:16:55,219 [Allee] Nu este o povară. 1812 01:16:55,349 --> 01:16:57,134 Am vrut să pot să preia acest loc 1813 01:16:57,264 --> 01:17:01,312 ca să am grijă dintre voi băieți. 1814 01:17:01,442 --> 01:17:04,881 Ceea ce ai creat este nimic mai puțin extraordinar, 1815 01:17:05,011 --> 01:17:07,187 si vreau sa pot pentru a-ți continua viziunea. 1816 01:17:07,318 --> 01:17:12,105 ♪ 1817 01:17:12,236 --> 01:17:13,890 Știu că ai spus 1818 01:17:14,020 --> 01:17:18,895 în viață, există mai mult decât viţa de vie. 1819 01:17:19,025 --> 01:17:20,897 Dar asta este. 1820 01:17:21,027 --> 01:17:23,247 Această vie. 1821 01:17:23,377 --> 01:17:25,945 Este vorba de a aduce familii împreună, 1822 01:17:26,076 --> 01:17:28,469 și vreau să fac parte de aceea. 1823 01:17:28,600 --> 01:17:29,906 Vă rog. 1824 01:17:30,036 --> 01:17:40,003 ♪ 1825 01:17:45,095 --> 01:17:46,400 ♪ 1826 01:17:46,531 --> 01:17:48,185 [Ethan] Așteaptă! 1827 01:17:48,315 --> 01:17:49,447 Nu semna asta. 1828 01:17:49,577 --> 01:17:51,667 Ai o altă ofertă. 1829 01:17:55,801 --> 01:17:57,542 [Ben] Știu că sunt multe pe linie, 1830 01:17:57,673 --> 01:17:59,370 așa că voi face asta rapid. 1831 01:17:59,500 --> 01:18:02,634 Compania mea ar dori să investești în crama ta. 1832 01:18:02,765 --> 01:18:04,070 Suntem un grup de restaurante din L.A. 1833 01:18:04,201 --> 01:18:07,160 care se concentrează pe rustic și locuri tradiționale, 1834 01:18:07,291 --> 01:18:08,988 nimic cutie mare sau lanț. 1835 01:18:09,119 --> 01:18:10,773 Acum, băieți, ați rămâne la cârmă 1836 01:18:10,903 --> 01:18:13,253 iar noi am fi oamenii în culise. 1837 01:18:13,384 --> 01:18:15,734 De fapt, ne-am uitat pentru o locație din Santa Barbara 1838 01:18:15,865 --> 01:18:18,519 pentru un restaurant soră la Plata noastră Albastră din New York 1839 01:18:18,650 --> 01:18:20,826 dar cu o învârtire de Santa Barbara. 1840 01:18:20,957 --> 01:18:24,047 Acum, grupul nostru are restaurante in toata tara 1841 01:18:24,177 --> 01:18:27,006 și ar dori să pun cea mai nouă locație a noastră aici 1842 01:18:27,137 --> 01:18:28,529 la Merado. 1843 01:18:28,660 --> 01:18:30,357 Ne-ar plăcea și noi pentru a constitui un parteneriat 1844 01:18:30,488 --> 01:18:33,099 pentru distributia vinului în toate restaurantele noastre. 1845 01:18:33,230 --> 01:18:35,841 Ne mândrim pe mărci exclusive, 1846 01:18:35,972 --> 01:18:37,974 și noul tău amestec este ceva 1847 01:18:38,104 --> 01:18:40,628 că ne-ar plăcea să se desfășoare la nivel național. 1848 01:18:40,759 --> 01:18:42,413 Acum, nu vă vreau băieți a simți orice presiune, 1849 01:18:42,543 --> 01:18:45,068 deci, te rog, ia tot timpul de care ai nevoie. 1850 01:18:45,198 --> 01:18:53,206 ♪ 1851 01:18:53,337 --> 01:18:55,165 [râsete blânde] 1852 01:18:55,295 --> 01:18:57,776 [muzică strălucitoare] 1853 01:18:57,907 --> 01:19:07,960 ♪ 1854 01:19:12,922 --> 01:19:14,662 ♪ 1855 01:19:14,793 --> 01:19:16,882 Deci este o veste bună? 1856 01:19:17,013 --> 01:19:20,146 Arata ca. 1857 01:19:20,277 --> 01:19:22,453 Este un parteneriat, nu o vânzare totală. 1858 01:19:22,583 --> 01:19:23,846 Asta am crezut eu era potrivit pentru acest loc 1859 01:19:23,976 --> 01:19:26,326 tot timpul. 1860 01:19:26,457 --> 01:19:27,501 După ce am ajuns aici, 1861 01:19:27,632 --> 01:19:29,025 Am încercat să-i spun lui Catherine 1862 01:19:29,155 --> 01:19:30,635 că parteneriatul cu voi băieți pentru distribuire 1863 01:19:30,766 --> 01:19:33,551 era calea de urmat. 1864 01:19:33,681 --> 01:19:37,294 Asta ai aici este prea special pentru a cumpăra 1865 01:19:37,424 --> 01:19:43,126 și se transformă în altul cramă foto-op. 1866 01:19:43,256 --> 01:19:45,041 Dar m-ai mințit, Ethan. 1867 01:19:45,171 --> 01:19:48,044 [muzică moale] 1868 01:19:48,174 --> 01:19:50,002 A fost adevărat ce ai spus? 1869 01:19:50,133 --> 01:19:57,227 ♪ 1870 01:19:57,357 --> 01:20:00,143 Da. 1871 01:20:00,273 --> 01:20:03,842 Orice altceva era real. 1872 01:20:03,973 --> 01:20:05,844 Cu excepția vânzărilor de sucuri. 1873 01:20:05,975 --> 01:20:07,411 Acesta era codul pentru vin. 1874 01:20:07,541 --> 01:20:09,108 - De ce să te cred? - Nu ai niciun motiv 1875 01:20:09,239 --> 01:20:10,283 sa ma crezi. 1876 01:20:10,414 --> 01:20:13,330 ♪ 1877 01:20:13,460 --> 01:20:16,986 Dar pentru cât valorează, am renunțat. 1878 01:20:17,116 --> 01:20:18,726 Nu vreau să lucrez pentru o companie 1879 01:20:18,857 --> 01:20:24,907 care nu crede în oameni, familii. 1880 01:20:25,037 --> 01:20:27,735 Și îmi pare rău pentru tot. 1881 01:20:27,866 --> 01:20:29,476 Îmi pare rău că nu ți-am spus cine eram 1882 01:20:29,607 --> 01:20:32,262 și adevăratul motiv Am venit aici. 1883 01:20:32,392 --> 01:20:35,004 am vrut. 1884 01:20:35,134 --> 01:20:38,398 Dar pe vremea aceea Am simțit că pot, 1885 01:20:38,529 --> 01:20:40,313 Mi-am dat seama că am sentimente pentru tine. 1886 01:20:40,444 --> 01:20:44,143 ♪ 1887 01:20:44,274 --> 01:20:49,583 Și dacă ai ști cine am fost cu adevărat, atunci... 1888 01:20:49,714 --> 01:20:51,020 ar strica totul. 1889 01:20:51,150 --> 01:20:56,242 ♪ 1890 01:20:56,373 --> 01:20:59,767 Dar a fost greșit, si imi pare rau. 1891 01:20:59,898 --> 01:21:02,553 Da. Era. 1892 01:21:02,683 --> 01:21:06,035 ♪ 1893 01:21:06,165 --> 01:21:08,602 Dar din cauza ta... 1894 01:21:08,733 --> 01:21:10,343 [ea ofta] 1895 01:21:10,474 --> 01:21:12,693 ...acum avem un amestec 1896 01:21:12,824 --> 01:21:15,044 și un investitor care în sfârșit crede în noi. 1897 01:21:15,174 --> 01:21:17,698 ♪ 1898 01:21:17,829 --> 01:21:19,265 Deci, mulțumesc. 1899 01:21:19,396 --> 01:21:24,705 ♪ 1900 01:21:24,836 --> 01:21:26,577 Când te întorci în L.A.? 1901 01:21:26,707 --> 01:21:29,536 Nu sunt chiar sigur. 1902 01:21:29,667 --> 01:21:31,103 Nu am un loc de muncă acum, așa că... 1903 01:21:31,234 --> 01:21:33,062 [Ben] Ei bine, asta e bine, 1904 01:21:33,192 --> 01:21:34,628 pentru că cred am dori să te angajăm. 1905 01:21:34,759 --> 01:21:37,283 ♪ 1906 01:21:37,414 --> 01:21:39,895 Atâta timp cât noul şef al Podgoria Merado este la bord. 1907 01:21:40,025 --> 01:21:42,201 ♪ 1908 01:21:42,332 --> 01:21:46,466 [Gianna] E timpul să-ți dăm frâiele, Alexandra. 1909 01:21:46,597 --> 01:21:51,341 Următorul capitol din Merado va fi condus de tine. 1910 01:21:51,471 --> 01:21:53,691 [Franco] Ești mai mult decât pregătită pentru asta, fata mea. 1911 01:21:53,821 --> 01:21:56,955 ♪ 1912 01:21:57,086 --> 01:21:58,522 Și Greg... 1913 01:21:58,652 --> 01:22:03,788 [Allee] Uh, numele lui nu este de fapt Greg. 1914 01:22:03,919 --> 01:22:04,963 Este un... 1915 01:22:05,094 --> 01:22:06,356 - ...lungă poveste. - Povestea lungă. 1916 01:22:06,486 --> 01:22:08,662 ♪ 1917 01:22:08,793 --> 01:22:10,664 [Franco] Dorim să extindem oferta 1918 01:22:10,795 --> 01:22:12,362 ca director de distributie... 1919 01:22:12,492 --> 01:22:16,105 atâta timp cât noul şef este la bord. 1920 01:22:16,235 --> 01:22:17,715 [Nick] Sunt mândru de tine, Al. 1921 01:22:17,845 --> 01:22:20,370 - Ai făcut-o. - Am făcut-o. 1922 01:22:20,500 --> 01:22:22,067 [Ben] Abia astept sa lucrez cu tine... 1923 01:22:22,198 --> 01:22:24,243 - ...partener. - Mulţumesc. 1924 01:22:24,374 --> 01:22:26,593 [Ben] Și tu la fel, Nick. 1925 01:22:26,724 --> 01:22:28,552 Am auzit multe despre tine. 1926 01:22:28,682 --> 01:22:29,683 Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine despre meniu, 1927 01:22:29,814 --> 01:22:31,033 dacă ai un minut. 1928 01:22:31,163 --> 01:22:32,817 [Nick] Da. Desigur! 1929 01:22:32,948 --> 01:22:37,256 ♪ 1930 01:22:37,387 --> 01:22:40,172 [muzică moale, strălucitoare] 1931 01:22:40,303 --> 01:22:43,697 ♪ 1932 01:22:43,828 --> 01:22:45,612 [Gianna] Oh! 1933 01:22:45,743 --> 01:22:48,006 ♪ 1934 01:22:48,137 --> 01:22:50,139 [Franco oftă] 1935 01:22:50,269 --> 01:22:51,575 ♪ 1936 01:22:51,705 --> 01:22:53,446 [Franco] Pot să fac acest dans, doamnă? 1937 01:22:53,577 --> 01:22:56,232 ♪ 1938 01:22:56,362 --> 01:22:58,103 [Gianna] Întotdeauna. 1939 01:22:58,234 --> 01:23:07,983 ♪ 1940 01:23:13,249 --> 01:23:14,250 ♪ 1941 01:23:14,380 --> 01:23:15,686 [Ethan] Vrei să dansezi? 1942 01:23:15,816 --> 01:23:18,558 ♪ 1943 01:23:18,689 --> 01:23:21,518 Nu? E corect. 1944 01:23:21,648 --> 01:23:23,389 Si eu sunt inca suparat pe mine. 1945 01:23:23,520 --> 01:23:33,486 ♪ 1946 01:23:36,141 --> 01:23:38,100 [Allee] Un singur dans. 1947 01:23:38,230 --> 01:23:41,190 ♪ 1948 01:23:41,320 --> 01:23:43,105 [Ethan] nu sunt foarte bun. 1949 01:23:43,235 --> 01:23:51,200 ♪ 1950 01:23:51,330 --> 01:23:54,507 Deci, um... 1951 01:23:54,638 --> 01:23:57,989 e ceva Trebuie să fac curat. 1952 01:23:58,120 --> 01:23:59,817 [Allee] Ce acum? 1953 01:23:59,947 --> 01:24:01,775 [Ethan] Mă îndrăgostesc de tine, Al. 1954 01:24:01,906 --> 01:24:05,605 ♪ 1955 01:24:05,736 --> 01:24:10,001 esti cel mai amabil, cea mai frumoasa persoana 1956 01:24:10,132 --> 01:24:11,742 M-am întâlnit vreodată. 1957 01:24:11,872 --> 01:24:15,528 ♪ 1958 01:24:15,659 --> 01:24:19,532 Petrec timp cu tine aici mi-a schimbat viața. 1959 01:24:19,663 --> 01:24:23,014 Sunt serios. 1960 01:24:23,145 --> 01:24:24,798 Deci, mulțumesc. 1961 01:24:24,929 --> 01:24:28,019 [muzică înălțătoare] 1962 01:24:28,150 --> 01:24:32,545 - Greg sau Ethan vorbesc? - Ethan. Ardezie curată. 1963 01:24:32,676 --> 01:24:36,723 ♪ 1964 01:24:36,854 --> 01:24:38,160 Deci, vrei să încerci? 1965 01:24:38,290 --> 01:24:41,685 [Allee] Avem nevoie de niște reguli de bază. 1966 01:24:41,815 --> 01:24:43,643 Gata cu secretele 1967 01:24:43,774 --> 01:24:46,994 și nu se mai ascunde. 1968 01:24:47,125 --> 01:24:48,735 Trebuie să fim sinceri unul cu altul 1969 01:24:48,866 --> 01:24:50,911 sută la sută din timp. 1970 01:24:51,042 --> 01:24:52,304 [Ethan] promit. 1971 01:24:52,435 --> 01:24:56,787 ♪ 1972 01:24:56,917 --> 01:25:01,574 - Facem o echipă grozavă. - Ai dreptate, şefule. 1973 01:25:01,705 --> 01:25:03,272 Facem. 1974 01:25:03,402 --> 01:25:13,456 ♪